[問題] 次の場合の「はかる」には、どの漢字を当てるのが適当か?

(1) 容積をはかる

(2) 長さをはかる

(3) 時間をはかる

(4) 計画の実現をはかる

(5) 委員会にはかる

(6) 悪事をはかる

--------------------------------------------------------------------------

정확한 한자의 쓰임새를 익히지 않으면 잘 틀리는 문제이다.

정답은 (1) 量る또는 計る (2) 測る 또는 計る (3) 計る(4) 図る(5) 諮る(6) 謀る이다.

(1) 量る：元来「ます」ではかること。主として重さ・容積などを知ろうとする。計量

(2) 測る：長さ、高さ、深さ、物事の内容・程度などを知ろうとする。測定。推測

(3) 計る：計算する。計画する。時間をはかる。

(4) 図る：物事の実現をもくろむ。企図

(5) 諮る：相談する。諮問

(6) 謀る：悪事を企てる。人を騙す。策謀

升(ます) : 곡물, 액체 등을 되는 그릇(홉, 되, 말).　→ 升(되 승)

騙(だま)す: 속이다(あざむく), 달래다(なだめる). → 騙(속이다 편)

위의 문제를 통해서 はかる의 용법 뿐만 아니라, 풀이에 나오는 한자의 우리음과  단어들을 정확히 읽을 수 있는지는 알 수 없으나, 중급 이상의 실력자라면 수없이 반복되어 사용된 한자들 일 것이다. 한자가 많이 나오는 일본책을 보면 숨이 턱 막혀서 읽어보기도 싫어하는 사람도 많을 것이다. 적당히 일상 회화 정도만 겨우 해 내려고 공부한다면, 회화 테이프나 죽도록 듣고 말지어다. 그러나 진짜로 일본어가 필요하다면 반드시 거쳐야 되는 과정이다.

計る의 사용례

目方(めかた)を計る (무게를 달다)

体重(たいじゅう)を計る (체중을 달다)

距離(きょり)を計る (거리를 재다)

川(かわ)の深(ふかさ)さを計る (강의 깊이를 재다)

身長(しんちょう)を計る (키를 재다)

時間(じかん)を計る (시간을 재다)

地域(ちいき)の雨量(うりょう)を計る (그 지역의 우량을 재다)