戦争^せんそうによる人名^じんめいの損失^そんしつは大きい

전쟁에 의한 인명손실은 크다

仮名^かな遣^づかいを改^あらためる

가나 표기법을 고치다

仮名^かめいを使^つかう

가명을 쓰다

あなたの名前^なまえを仮名^かなで書^かいてください

당신의 이름을 가나로 써 주십시오

正式^せいしきな書類^しょるいではないから仮名^かなで書^かいても差^さし支^つかえない

정식 서류가 아니기 때문에 가나로 써도 지장없다

平仮名^ひらがなで書^かく

히라가나로 쓰다

偽名^ぎめいを名乗^なのる

가짜 이름을 대다

便宜上^べんぎ上偽名^ぎめいを使^つかうこともある

편의상 가짜 이름을 쓸 때도 있다

贈^おくり主^ぬしは匿名^とくめいを希望^きぼうしている

기증인은 익명을 희망하고 있다

匿名^とくめいの情報^{じょうほう}提供者^{ていきょうしゃ}

익명의 정보 제공자

匿名^とくめいでの通報^つうほうを受^うける

익명의 통보를 받다

匿名^とくめいでの投書^とうしょ

익명의 투서

本校^ほんこうには約^やく千名^せんめいが在籍^ざいせきしている

본교에는 약 천명이 재적하고 있다

彼^かれは知将^ちしょうとして名^なをはせた

그는 지장으로서 이름을 떨쳤다

名^なを振^ふるう

명성을 떨치다

名^なを捨^すてて実^みを取^とる

명성을 버리고 실리를 취하다

名^なが高^たかい

명성이 높다. 유명하다

名^なに負^おう

명실상부하다. 유명하다

名^なを残^のこす

이름을 남기다

名^なを汚^けがす

이름을 더럽히다

名^なをつける

이름을 짓다

名^なを後世^こうせいに残^のこす

이름을 후세에 남기다

名^なが立^たつ

이름이 나다

名^なが通^とおる

이름이 통하다

名^なごりを惜^おしむ

작별을 아쉬워하다

開催^かいさい候補地^こうほちとして名乗^なのる

개최 후보지로서 경합에 나서다

選挙^せんきょで無所属^{むしょぞく}で名乗^なのる

선거에서 무소속으로 입후보하다

偽名^ぎめいを名乗^なのる

가짜 이름을 대다

田中^たなかと名乗^なのる人^ひとから連絡^れんらくがありました

다나카라고 자처하는 사람으로부터 연락이 있었습니다

名人^めいじんの称号^{しょうごう}得^えた人^ひと

명인 칭호를 얻은사람

名人^めいじんの域^いきに達^たっする

명인의 경지에 이르다

名人^めいじんにも失敗^しっぱいはある

명인이라도 실패는 있다

将棋^しょうぎの名人^めいじんと呼^よばれる

장기의 명인이라 불리운다

あの人^ひとは嘘^うそつきの名人^めいじんだから信用^しんようできません

저 사람은 거짓말의 명인이기 때문에 신용할 수 없습니다

春^はるに生^うまれた娘^むすめには「はるこ」と名付^なづけた

봄에 태어난 딸에게는 하루코로 이름붙였다

私^わたしたちの娘^むすめをハナコと名付^なづけた

우리 딸을 하나코라고 이름지었다

優^すぐれた不朽^ふきゅうの名作^めいさく

뛰어난 불후의 명작

三国志^{さんごくし}は中国^{ちゅうごく}の名作^めいさく小説^{しょうせつ}としてよく読^よまれている

삼국지는 중국의 명작소설로서 흔히 읽혀지고 있다

この文学全集^{ぶんがくぜんしゅう}には世界文学^{せかいぶんがく}の名作^めいさくが収^おさめられています

이 문학전집에는 세계문학의 명작이 들어 있습니다

名優^めいゆうの舞台^ぶたいを見^みる

명배우의 무대를 보다

彼^かれの年代^ねんだいは大義^たいぎ名分^めいぶんを重^おもんずる

그의 시대는 대의명분을 중요시했다

初対面^{しょたいめん}で名刺^めいさつの交換^こうかんを行^おこなった

첫대면에서 명함 교환을 했다

名刺^めいしには肩書^かたがきがついていた

명함에는 대단한 직함이 박혀 있었다

手^てを差^さし出て相手^あいてから名刺^めいしを受^うけ取^とった

손을 내밀어 상대방으로부터 명함을 받았다

酒^さけの席^せきで名刺^めいしを渡^わたす

술좌석에서 명함을 건네다

挨拶^あいさつに名刺^めいしを差^さし出^だす

인사로 명함을 내밀다

初^はじめて会^あった人^ひとと互^たがいに名刺^めいしを交換^こうかんした

처음으로 만난 사람과 서로 명함을 교환했다

故人^こじんの名前^なまえを墓標^ぼひょうに刻^きざむ

고인의 이름을 묘표에 새기다

彼^かれの名前^なまえは田中^たなか君^くんです

그의 이름은 다나카군입니다

緊張^{きんちょう}して名前^なまえを度忘^どわすれしてしまった

긴장하여 이름을 깜빡 잊어버렸다

花^はなの名前^なまえの由来^ゆらいを雑誌^ざっしで読^よむ

꽃이름의 유래를 잡지에서 읽다

ノートの表紙^ひょうしに名前^なまえを書^かく

노트의 표지에 이름을 쓴다

当社^とうしゃではただいま新製品^{しんせいひん}の名前^なまえを募集中^{ぼしゅうちゅう}です

당사에서는 지금 신제품의 이름을 모집중입니다

あなたの名前^なまえを仮名^かなで書^かいてください

당신의 이름을 가나로 써 주십시오

名簿^めいぼから名前^なまえを削除^さくじょする

명부에서 이름을 삭제하다

犯人^はんにんの名前^なまえが公表^{こうひょう}された

범인의 이름을 공표하다

先生^せんせいが名前^なまえを呼^よぶ

선생이 이름을 부른다

成績^せいせき優秀者^{ゆうしゅうしゃ}の名前^なまえが掲示^けいじされた

성적우수자의 이름이 게시되었다

名前^なまえを残^のこす

이름을 남기다

名前^なまえを呼^よぶと返事^へんじをする

이름을 부르면 대답을 한다

名前^なまえを書^かく

이름을 쓰다

正式^せいしきに決定^けっていした名前^なまえで呼称^こしょうする

정식으로 결정한 이르으로 호칭하다

人差^ひとさし指^ゆびで砂^すなの上^うえに自分^じぶんの名前^なまえを書^かいた

집게손가락으로 모래위에 자신의 이름을 썼다

本^ほんの表紙^ひょうしに名前^なまえを書^かく

책의 표지에 이름을 쓰다

被害者^{ひがいしゃ}の名前^なまえを公表^{こうひょう}する

피해자의 이름을 공포하다

学校^がっこうで使^つかう私物^しぶつには名前^なまえを入^いれる方^ほうがいい

학교에서 사용하는 사유물에는 이름을 기입하는 게 좋다

漢字^かんじで名前^なまえを書^かく

한자로 이름을 쓰다

名医^めいいの執刀^しっとうで解剖^かいぼうする

명의의 집도하여 해부하다

彼^かれは推理小説^{すいりしょうせつ}の作家^さっかとして名声^めいせいがある

그는 추리소설의 작가로서 명성이 있다

ライト兄弟^{きょうだい}は発明^はつめいで世界^せかいに名声^めいせいを広^ひろめた

라이트 형제는 비행기의 발명으로 세계에 명성을 널리 알렸다

名声^めいせいは国中^{くにじゅう}に響^ひびき渡^わたっている

명성이 온 나라 안에 알려져 있다

社会的^{しゃかいてき}な名声^なごえを博^はくする

사회적 명성을 떨치다

鈴木^すずき中村^なかむらなどは特^とくに多^おおい名字^みょうじだ

스즈키，나카무라 등은 특별히 많은 성씨이다

女^おんなは結婚^けっこんして名字^みょうじが変^かわる

여자는 결혼하면 성이 바뀐다

日本人^{にほんじん}の名字^みょうじの種類^しゅるいは多^おおすぎる

일본인의 성은 너무 많다

名実^めいじつ共^ともに優^すぐれた青年^せいねんだ

명실공히 우수한 청년이다

ここは自殺^じさつの名所^めいしょである

여기는 자살의 명소이다

この公園^こうえんは桜^さくらの名所^めいしょとして知^しられている

이 공원은 벚꽃의 명소로서 알려져 있다

全国^ぜんこくの名所^めいしょを巡^めぐる旅^たびになった

전국의 명소를 돌아다니는 여행이 되었다

県内^けんない随一^ずいいちの観光^かんこう名所^めいしょ

현내 제일의 관광 명소

政治家^せいじかを名指^なざしして批判^ひはんする

정치가를 지명하여 비판하다

管弦楽^{かんげんがく}の名曲^{めいきょく}を聴^きく

관현악의 명곡을 듣다

名曲^{めいきょく}の演奏^えんそうに酔^よう

명곡 연주에 도취되다

名曲^{めいきょく}の誕生後^{たんじょうご}三百年^{さんびゃくねん}を超^こえた

명곡의 탄생 후 삼백년이 지났다

安^やすらかな気持^きもちで世界^せかいの名曲^{めいきょく}をきいた

편안한 기분으로 세계 명곡을 들었다

警備員^{けいびいん}は胸^むねに名札^なふだをつけた人^ひとだけ入場^{にゅうじょう}させた

경비원은 가슴에 명찰을 붙인 사람만 입장시켰다

会場^{かいじょう}では名札^なふだをつけてください

회장에서는 명찰을 달아주세요

商品^{しょうひん}開発^かいはつの名案^めいあんを練^ねる

상품 개발의 명안을 다듬다

まだ少^すこし事件^じけんの名残^なごりがある

아직 약간 사건의 자취가 있다

名残^なごりが惜^おしいが出発^{しゅっぱつ}する時間^じかんだ

이별이 아쉽지만 출발할 시간이다

祭^まつりは終^おわったがまだその名残^なごりが感^かんじられる

축제는 끝났지만 아직 그 자취가 느껴진다

俳優^はいゆうの名演技^{めいえんぎ}に陶酔^とうすいする

배우의 명연기에 도취되다

地元^じもと名物^めいぶつの夏祭^なつまつり

고장의 명물인 여름축제

日本^にほんの名物^めいぶつ桜^さくらを見^みて帰^かえる

일본의 명물 벗꽃을 보고 돌아오다

大^おおきな駅^えきの近^ちかくにはたいていその土地^とちの名物^めいぶつを売^うる店^みせがある

큰 역의 근처에는 대개 그 곳의 명물을 파는 가게가 있다

郷土^きょうどの名物^めいぶつを広^ひろく宣伝^せんでんする

향토의 명물을 널리 선전한다

この地域^ちいきの名産^めいさんはぶどうである

이 지역의 명산은 포도이다

彼^かのじょは名目上^{めいもくじょう}の社長^{しゃちょう}だ

그는 명목상의 사장이다

彼^かれは名目上^{めいもくじょう}の社長^{しゃちょう}だ

그는 명목상의 사장이다

町^まちの名称^{めいしょう}が変^かわって混乱^こんらんが生^しょうじた

마을의 명칭이 바뀌어 혼란이 생겼다

新^あたらしいビルの名称^{めいしょう}を一般^いっぱんに公募^こうぼした

새 빌딩의 이름을 일반에게 공모했다

新^あたらしい事業^じぎょうを加^くわえて会社^かいしゃは名称^{めいしょう}を変^かえた

새로운 사업을 추가하고 회사는 명칭을 바꾸었다

会社^かいしゃの名称^{めいしょう}を変更^へんこうする

회사의 명칭을 변경하다

名簿^めいぼに全員^ぜんいんの名前^なまえを漏^もらさないように記入^きにゅうしなさい

명부에 전원의 이름을 빠뜨리지 않도록 기입하세요

名簿^めいぼから名前^なまえを削除^さくじょする

명부에서 이름을 삭제하다

今月^こんげつ加入^かにゅうした会員^かいいんは会報^かいほうに名簿^めいぼがなかった

이달 가입한 회원은 회보에 명단이 없었다

卒業^{そつぎょう}名簿^めいぼに載^のっていない

졸업명부에 올려있지 않다

出席者^{しゅっせきしゃ}の名簿^めいぼを作^つくる

출석자의 명부를 만들다

会員^かいいん名簿^めいぼを作成^さくせいする

회사 명부를 작성하다

会員^かいいんの名簿^めいぼを作成^さくせいする

회원의 명부를 작성하다

土地^とちの名義^めいぎを変更^へんこうする

토지의 명의를 변경하다

武士^ぶしは名聞^{みょうもん}が大切^たいせつだ

무사는 세상의 푱판이 중요하다

名聞^めいぶんに拘^こだわる

세상의 평판에 구애되다

名聞^めいぶんを意^いに介^かいせぬ

세상의 평판을 개의치 않는다

形容詞^{けいようし}は名詞^めいしを修飾^{しゅうしょく}する

형용사는 명사를 수식한다

家門^かもんの名誉^めいよ

가문의 명예

彼^かれの名誉^めいよは失墜^しっついした

그의 명예는 실추됐다

彼^かれの父^ちちは大学^だいがくの名誉^めいよ教授^{きょうじゅ}だ

그의 아버지는 대학의 명에교수이다

名誉^めいよに思^おもう

명예로 생각하다

名誉^めいよの戦死^せんしを遂^とげる

명예로운 전사를 하다

名誉^めいよを掛^かけて誓^ちかう

명예를 걸고 맹세하다

名誉^めいよを称^たたえ褒賞^{ほうしょう}を授与^じゅよした

명예를 기리어 포상을 수여했다

名誉^めいよを傷付^きずつけられ憤慨^ふんがいする

명예를 손상입어 분개하다

名誉^めいよを得^える

명예를 얻다

名誉^めいよを重^おもんずる

명예를 중히 여기다

名誉^めいよを傷^きずつけられた

명예를 훼손당하다

選手^せんしゅは自分^じぶんの学校^がっこうの名誉^めいよのために闘^たたかった

선수는 자신의 학교의 명예를 위해 싸웠다

受賞^{じゅしょう}をたいへん名誉^めいよに思^おもう

수상을 대단한 명예로 생각하다

優勝^{ゆうしょう}の栄誉^めいよに輝^かがやく

우승의 영예에 빛나다

斯程^かほどの名誉^めいよはない

이만한 명예는 없다

地位^ちいも名誉^めいよも欲^ほしいままにしている人物^じんぶつ

지위도 명예도 바라는대로 되고 있는 인물

表彰^{ひょうしょう}され家門^かもんの名誉^めいよに思^おもう

표창받아 가문의 명예로 생각되다

彼女^かのじょは名門^めいもんの出身^{しゅっしん}である

그녀는 명문 출신이다

韓国^かんこくいは世界的^{せかいてき}名門^めいもん大学^だいがくはないそうだ

한국에는 세계적인 명문대학이 없단다

軽^かるやかに疾走^しっそうする名馬^めいば

가볍게 질주하는 명마

この町^まちは地名辞典^{ちめいじてん}にも出^でていないほど小^ちいさい

이 마을은 지명사전에도 나와 있지 않을 정도로 작다

初対面^{しょたいめん}の人^ひとにはまず自分^じぶんの姓名^せいめいを名乗^なのりなさい

첫대면의 사람에게는 먼저 자신의 성명을 대세요

封筒^ふうとうに宛名^あてなを書^かく

봉투에 주소 성명을 쓰다

家名^かめいを継^つぐ

가명을 잇다.

平仮名^ひらがなで書^かく

히라가나로 쓰다

徒名^あだなを付^つける

별명을 붙이다

徒名^あだなが立^たつ

염문이 돌다

先生^せんせいは手^てを挙^あげていないぼくを指名^しめいした

선생님은 손을 들지 않은 나를 지명했다

議長^ぎちょうに指名^しめいされた

의장으로 지명되었다

学級^{がっきゅう}委員^いいんを指名^しめいする

학급 위원을 지명하다

幼^おさない少年^{しょうねん}は殺人^さつじんの疑^うたがいで指名^しめい手配^てはいされた

어린 소년이 살인 혐의로 지명 수배되었다

数名^すうめいの若手^わかて議員^ぎいんと新党^しんとうを結成^けっせいした

몇 명의 젊은 의원과 신당을 결성하다

彼^かれの奥^おくさんは有名^ゆうめいな女子大^{じょしだい}を首席^しゅせきで卒業^{そつぎょう}したという才媛^さいえんです

그 부인은 유명한 여대를 수석으로 졸업한 재원입니다

その有名^ゆうめいな医者^いしゃはウイルスの研究^{けんきゅう}をした

그 유명한 의사는 바이러스 연구를 했다

彼^かれは倹約家^{けんやくか}として有名^ゆうめいだ

그는 검약가로 유명하다

彼^かれは有名^ゆうめいな音楽家^{おんがくか}だが世評^せひょうに高^たかい随筆家^{ずいひつか}でもある

그는 유명한 음악가이지만, 세상 평가가 높은 수필가이기도하다

私^わたしは有名^ゆうめいになりたい

나는 유명하게 되고 싶다

世界^せかいでも有名^ゆうめいな作曲家^{さっきょくか}

세계에서도 유명한 작곡가

世界的^{せかいてき}に有名^ゆうめいな歌手^かしゅが来日^らいにちした

세계적으로 유명한 가수가 일본에 왔다

映画^えいがにも出^でてくる有名^ゆうめいな食堂^{しょくどう}

영화에도 나오는 유명한 식당

古^ふるくからの夏^なつの別荘地^{べっそうち}に有名^ゆうめいだ

옛부터 여름 별장지로 유명하다

有名^ゆうめい選手^せんしゅのサインをもらって感激^かんげきした

유명 선수의 사인을 받아 감격했다

有名^ゆうめい作家^さっかの初版本^{しょはんぼん}を持^もっている

유명 작가의 초판본을 갖고 있다

有名^ゆうめいな店屋^みせやに行列^{ぎょうれつ}ができていた

유명한 가게에 행렬이 만들어져 있다

有名^ゆうめいな俳優^はいゆうの死去^しきょが伝^つたえられた

유명한 배우의 죽음이 전해졌다

有名^ゆうめいな仏像^ぶつぞうのある寺^てら

유명한 불상이 있는 절

有名^ゆうめいな寺院^じいんを見物^けんぶつする

유명한 사원을 구경하다

有名^ゆうめいな水泳^すいえいの選手^せんしゅ

유명한 수영 선수

有名^ゆうめいな随筆^ずいひつを読^よむ

유명한 수필을 읽다

有名^ゆうめいな医者^いしゃが研究室^{けんきゅうしつ}に入^はいっていった

유명한 의사가 연구실에 들어왔다

有名^ゆうめいな漆器^しっきの産地^さんち

유명한 칠기의 산지

この部族^ぶぞくは勇敢^ゆうかんなことで有名^ゆうめいだ

이 부족은 용감한 것으로 유명하다

この小説^{しょうせつ}を発表^{はっぴょう}した後^あとその筆者^ひっしゃは有名^ゆうめいになった

이 소설을 발표한 후 그 필자는 유명해졌다

コロンブスはアメリカ大陸^たいりくの発見^はっけんで有名^ゆうめいだ

콜럼부스는 아메리카 대륙의 발견으로 유명하다

本名^{ほんみょう}とペンネームを併記^へいきした

본명과 필명을 병기했다

先^まず番号^ばんごうと氏名^しめいを書^かけ

먼저 번호와 성명을 써라

申請書^{しんせいしょ}には必^かならず氏名^しめいと住所^{じゅうしょ}を書^かき入^いれるべきです

신청서에는 반드시 성명과 주소를 기입해야 합니다

申^もうし込^こみの用紙^ようしに住所^{じゅうしょ}と氏名^しめいなどを書^かき込^こむ

신청용지에 주소와 성명등을 써넣는다

裏切^うらぎり者^ものの汚名^おめいをすすぐためには密告者^{みっこくしゃ}を見^みつけなければならない

배신자의 오명을 씻기 위해서는 밀고자를 찾지 않으면 안된다

汚名^おめいをすすぐ

오명을 씻다

無名戦士^{むめいせんし}を弔^とむらって花輪^はなわを捧^ささげる

무명 용사의 명복을 빌어 화환을 바쳤다

無名^むめい戦士^せんしの墓^はか

무명 전자의 묘

無名^むめいの投書^とうしょがあった

무명의 투서가 있었다

外国語^{がいこくご}は片仮名^かたかなで記入^きにゅうする

외국어는 가타카나로 기입한다

医者^いしゃは患者^かんじゃに病名^{びょうめい}を宣告^せんこくした

의사는 환자에게 병명을 선고했다

社名^しゃめいを変更^へんこうすることについてはいろいろな論議^ろんぎがあった

회사명을 변경하는 것에 대해서는 여러가지 의견이 있다