それは一見^いっけん普通^ふつうに見^みえる風景^ふうけいだ

그것은 언뜻 흔히 볼 수있는 풍경이다

百聞^{ひゃくぶん}は一見^いっけんに如^しかず

백문이 불여일견

よそ見^みをする

한눈을 팔다

世間^せけんの偏見^へんけんと闘^たたかう

세상의 편견과 싸우다

人種^じんしゅに対^たいする偏見^へんけんを捨^すてる

인종에 대한 편견을 버리다

障碍者^{しょうがいしゃ}に対^たいする偏見^へんけんは捨^すてなければならない

장애자에 대한 편견은 버리지 않으면 안된다

差別^さべつは偏見^へんけんから生^うまれてくる

차별은 편견으로부터 만들어진다

偏見^へんけんを捨^すてる

편견을 버리다

先見性^{せんけんせい}に富^とんだ経営者^{けいえいしゃ}が揃^そろった

선견성이 풍부한 경영자가 모였다

先見^せんけんの明^めいが富^とんだ経営者^{けいえいしゃ}

선견지명이 풍부한 경영자

有識者^{ゆうしきしゃ}の卓見^たっけんに耳^みみを傾^かたむける

유식자의 탁견에 기를 귀울이다

専門家^{せんもんか}の卓見^たっけんを参考^さんこうにする

전문가의 탁견을 참고로 하다

店^みせで食^たべ物^ものを注文^{ちゅうもん}して味見^あじみする

가게에서 음식물을 주문하여 맛을 보다

味見^あじみをする

간을 보다

料理^りょうりの味見^あじみをする

요리의 맛을 보다

外見^がいけんより中身^なかみがもっと重要^{じゅうよう}だ

겉보기보다는 알맹이가 더 중요하다

彼^かれの外見^がいけんが一変^いっぺんした

그의 외관이 일변했다

人^ひとは外見^がいけんだけでは分^わからない

사람은 외견만으로는 알 수 없다

夢見^ゆめみ心地^ごこちの喜^よろこび

꿈을 꾸는 기분인 기쁨

夢見^ゆめみが良^よかった

꿈자리가 좋았다

現^うつつに夢見^ゆめみる瞳^ひとみ

멍하니 꿈꾸는 듯한 눈동자

昨夜^ゆうべの夢見^ゆめみが悪^わるかった

어젯밤의 꿈자리가 사나웠다

自身^じしんの定見^ていけんを述^のべる

자신의 정견을 말하다

各^かくクラスの意見^いけんを集約^{しゅうやく}する

각 클래스의 의견을 집약하다

各^おのおのの視点^してんから意見^いけんを述^のべる

각자의 시점으로부터 의견을 말하다

個人^こじんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

개인의 의견을 존중하다

やっと全員^ぜんいんの意見^いけんが一致^いっちした

겨우 전원의 의견이 일치했다

経験^けいけんに富^とんだ人^ひとの意見^いけんを聞^きいてみる

경험이 풍부한 사람의 의견을 들어본다

すぐに意見^いけんを変^かえ節操^せっそうがない

곧 의견을 바꾸어 지조가 없다

購読者^{こうどくしゃ}の投稿欄^{とうこうらん}に意見^いけんが載^のせられた

구독자의 투고란에 의견이 실렸다

地元^じもとの意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

그 고장의 의견을 존중하다

彼^かれの考^かんがえを代弁^だいべんする意見^いけん

그의 생각을 대변하는 의견

彼^かれの意見^いけんに共感^{きょうかん}を覚^おぼえた

그의 의견에 공감을 느끼다

彼^かれの意見^いけんに付言^ふげんして述^のべる

그의 의견에 덧붙여 말하다

彼^かれの意見^いけんに同調^{どうちょう}する

그의 의견에 동조하다

彼^かれの意見^いけんに賛同^さんどうする者^ものが多^おおい

그의 의견에 찬동하는 자가 많다

彼^かれの意見^いけんには賛成^さんせいできない

그의 의견에는 찬성할 수 없다

彼^かれの意見^いけんが重役会議^{じゅうやくかいぎ}で採^とり上^あげられた

그의 의견이 중역회의에서 채택되었다

極端^{きょくたん}な意見^いけんを出^だす

극단적인 의견을 내다

威勢^いせいのよい意見^いけん

기세좋은 의견

私^わたしも君^きみと同様^どうような意見^いけんを持^もっている

나도 자네와 마찬가지 의견을 갖고 있다

私^わたしのクラスでは一人^ひとり残^のこらずその意見^いけんには反対^はんたいであった

나의 방에서는 한사람 남김없이 그 의견에는 반대였다

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

人^ひとの意見^いけんに付和雷同^{ふわらいどう}する

남의 의견에 부화뇌동하다

二^ふたつの意見^いけんが対立^たいりつする

두 의견이 대립하다

皆^みんながわたしの意見^いけんに賛成^さんせいしてくれた

모두가 나의 의견에 찬성해 주었다

皆^みんなの意見^いけんを集約^{しゅうやく}する

모두의 의견을 집약하다

反対^はんたい意見^いけんにも耳^みみを傾^かたむける

반대 의견에도 귀를 귀울이다

反対^はんたい意見^いけんを抹殺^まっさつする

반대 의견을 말살하다

反対^はんたい意見^いけんを言^いって露骨^ろこつに嫌^いやな顔^かおをしている

반대 의견을 말하고 노골적으로 싫은 얼굴을 하고 있다

反対^はんしゃ意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

반대 의견을 표명했다

反対^はんたい意見^いけんの論拠^ろんきょを示^しめす

반대 의견의 논거를 보이다

反対^はんたい意見^いけんが大勢^たいせいを占^しめる

반대 의견이 대세를 차지하다

父親^ちちおやと意見^いけんが衝突^{しょうとつ}して家^いえを出^でた

부친과 의견이 충돌해 집을 나갔다

考^かんがえがまとまったので意見^いけんを申^もうし上げます

생각이 정리되어서  의견을 말씀드립니다

互^たがいの意見^いけんが衝突^{しょうとつ}する

서로의 의견이 충돌하다

細部^さいぶに多少^たしょうのくい違^ちがいいはあるがおおむね意見^いけんが一致^いっちした

세부에 다소의 차이는 있지만 대체로 의견이 일치했다

少数^{しょうすう}の意見^いけんを無視^むししてはならない

소수의 의견을 무시해서는 안된다

少数^{しょうすう}意見^いけんにも耳^みみを傾^かたける

소수의견에도 귀를 기울이다

少数^{しょうすう}意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

소수의견을 존중하다

率直^{そっちょく}な意見^いけんが聞^ききたい

솔직한 의견을 듣고 싶다

順番^{じゅんばん}に意見^いけんを述^のべてください

순서대로 의견을 말해주세요

市民^しみんの意見^いけんを反映^はんえいする

시민의 의견을 반영하다

双方^そうほうの意見^いけんには本質的^{ほんしつてき}な相違^そういがあった

쌍방의 의견에는 본질적인 차이가 있다

子供^こどもの意見^いけんも尊重^{そんちょう}すべきだ

아이의 의견도 존중해야 한다

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが強^つよく対立^たいりつし会議^かいぎは決裂^けつれつした

양자의 의견이 강하게 대립해 회의는 결렬됐다

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが並行^へいこうしたままで話^はなしは終^おわった

양자의 의견이 평행한 채로 이야기는 끝났다

両方^{りょうほう}の意見^いけんを聞^きく

양쪽의 의견을 듣다

皆様^みなさまの率直^{そっちょく}な意見^いけんを聞^きかせていただきます

여러분의 솔직한 의견을 듣겠습니다

穏当^おんとうな意見^いけんを述^のべる

온당한 의견을 진술하다

うちの部長^ぶちょうは目下^めしたの社員^しゃいんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}してくれる

우리 부장은 아래 사원의 의견을 존중해 준다

私^わたしたちは反対^はんたい意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

우리들은 반대 의견을 표명했다

意見^いけんを総括^そうかつして結論^けつろんを出^だす

의견을 총괄하여 결론을 내다

意見^いけんを吐露^とろする

의견을 토로하다

意見^いけんが二^ふたつに分^わけられた

의견이 ２개로 나누어졌다

意見^いけんが対立^たいりつして纏^まとまらない

의견이 대립되어 정리되지 않는다

これといった意見^いけんの対立^たいりつもなく会議^かいぎは進行^しんこうした

이렇다 할 의견의 대립도 없이 회의는 진행되었다

立案^りつあんした意見^いけんが採用^さいようされる

입안한 의견이 채택되다

自分^じぶんの意見^いけんを強調^{きょうちょう}する

자신의 의견을 강조하다

自分^じぶんの意見^いけんを明確^めいかくに主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 명확히 주장하다

自分^じぶんの意見^いけんを主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 주장하다

裁判所^{さいばんしょ}で意見^いけんを陳述^{ちんじゅつ}する

재판소에서 의견을 진술하다

全体^ぜんたいの意見^いけんを統一^とういつした

전체 의견을 통일했다

政治^せいじに国民^こくみんの意見^いけんを反映^はんえいさせる

정치에 국민의 의견을 반영시키다

住民^{じゅうみん}の意見^いけんが政治^せいじに反映^はんえいされた

주민의 의견이 정치에 반영되었다

つまりこの意見^いけんには反対^はんたいなんでしょう

즉 이 의견에는 반대죠?

地域^ちいき住民^{じゅうみん}の意見^いけんは政策^せいさくに反映^はんえいするように取^とり組^くむ

지역주민의 의견을 정책에 반영하도록 힘쓴다

賛成^さんせいの意見^いけんが過半数^{かはんすう}を占^しめる

찬성 의견이 과반수를 차지하다

賛成^さんせい意見^いけんが過半数^{かはんすう}に満^みたさない

찬성 의견이 과반수를 채우지 못하다

浅薄^せんぱくな意見^いけん

천박한 의견

他人^たにんの意見^いけんに左右^さゆうされない

타인의 의견에 좌우되지 않는다

他人^たにんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

타인의 의견을 존중하다

一方^いっぽうの意見^いけんを黙殺^もくさつする

한 편의 의견을 묵살하다

はっきり意見^いけんを言^いう方^ほうがいい

확실히 의견을 말하는 편이 좋다

会議^かいぎは双方^そうほうの意見^いけんが隔^へだたって決裂^けつれつされた

회의는 쌍방의 의견이 차이가 생긴 채 결렬됐다

会議室^{かいぎしつ}で長^ながい時間^じかん意見^いけんを交換^こうかんする

회의실에서 장시간 의견을 교환한다

賛否^さんぴ両論^{りょうろん}がありなかなか意見^いけんがまとまらなかった

회의에서는 찬부양론이 있어, 좀처럼 의견이 모아지지 않았다

先生^せんせいの作品^さくひんを拝見^はいけんしました

선생님의 작품을 삼가 보았습니다

お手並^てなみ拝見^はいけん

솜씨 좀 봅시다

乗車券^{じょうしゃけん}を拝見^はいけん致^いたします

승차권을 보겠습니다

ちょっと拝見^はいけんさせていただきます

잠깐 뵙겠습니다

政見^せいけん発表^{はっぴょう}の実況^{じっきょう}放送^ほうそうをする

정견 발표의 실황 방송을 하다

月見^つきみの場所^ばしょを決^きめた

달구경할 장소를 정했다

中秋^{ちゅうしゅう}に月見^つきみに行^いくことにする

추석에 달구경 가기로 하다

三日前^{みっかまえ}誘拐^ゆうかいされた子供^こどもは家^いえの近^ちかくで遺体^いたいで発見^はっけんされた

3일전 유괴된 아이는 집 근처에서 사체로 발견됐다

川底^かわぞこから恐竜^{きょうりゅう}の骨^ほねが発見^はっけんされた

강바닥에서 공룡의 뼈가 발견되었다

巨大^きょだいな化石^かせきが発見^はっけんされる

거대한 화석이 발견되다

古代^こだいの遺跡^いせきが発見^はっけんされた

고대 유적이 발견되었다

古代^こだいの化石^かせきが発見^はっけんされた

고대 화석이 발견되었다

国籍^こくせき不明^ふめいの船^ふねが発見^はっけんされた

국적 불명의 배가 발견되었다

秘密^ひみつの地下室^ちかしつが発見^はっけんされた

비밀 지하실이 발견되었다

新^あたらしい事実^じじつが発見^はっけんされた

새로운 사실이 발견됐다

新紀元^{しんきげん}を画^かくした大発見^{だいはっけん}

신기원을 그은 대발견. 획기적인 대발견

癌^がん細胞^さいぼうを発見^はっけんした

암세포를 발견했다

歴史上^{れきしじょう}の新発見^{しんはっけん}に刺激^しげきされた

역사상의 새발견에 자극받았다

古^ふるい遺跡^いせきが発見^はっけんされた

오래된 유적이 발견되었다

原始^げんし時代^じだいの化石^かせきが発見^はっけんされた

원시시대의 화석이 발견되었다

遺書^いしょが発見^はっけんされる

유서가 발견되다

幼児^ようじは死体^したいで発見^はっけんされた

유아는 사체로 발견되었다

医学者^{いがくしゃ}チムは癌^がんを抑制^よくせいする神秘^しんぴな物質^ぶっしつを発見^はっけんした

의학자팀은 암을 억제하는 신비로운 물질을 발견했다

この発見^はっけんは従来^{じゅうらい}の学説^がくせつを根本^こんぽんからくつがえすものとなった

이 발견은 종래의 학설을 근본으로부터 뒤엎는 것이 됐다

これはとても素晴^すばらしい発見^はっけんだ

이것은 매우 훌륭한 발견이다

コロンブスはアメリカ大陸^たいりくの発見^はっけんで有名^ゆうめいだ

콜럼부스는 아메리카 대륙의 발견으로 유명하다

コロンブスはアメリカ大陸^たいりくを発見^はっけんした

콜롬부스는 아메리카 대륙을 발견했다

被害者^{ひがいしゃ}の遺体^いたいが発見^はっけんされる

피해자의 시체가 발견되다

行方^ゆくえ不明^ふめいになっていた子供^こどもが発見^はっけんされた

행방불명이 되었던 아이가 발견되었다

現場^げんばからガラスの破片^はへんが発見^はっけんされた

현장에서 유리 파편이 발견되었다

四月^しがつは花見^はなみの季節^きせつです

4월은 꽃구경의 계절입니다

花見^はなみに行^いく

꽃구경하러 가다

さくらの花^はなの盛^さかりにみんなでお花見^はなみに行^いった

벚꽃이 한창인 때에 모두 꽃구경하러 갔다

苦労^くろうの跡^あとが見^みえる

고생한 흔적이 보인다

彼^かれの顔^かおが見^みえないのは寂^さびしい

그의 얼굴이 보이지 않는 것은 서운하다

汽船^きせんが波間^なみまに見^みえる

기선이 물결 사이로 보인다

吹雪^ふぶきで一寸先^{いっすんさき}も見^みえない

눈보라로 한차 앞도 보이지 않는다

複眼的^{ふくがんてき}に世^よの中^なかを見^みる

다각적으로 세상을 보다

陰^かげに隠^かくれてよく見^みえない

뒤에 숨어서 잘 볼 수 없다

灯台^とうだいの明^あかりが見^みえる

등대 불빛이 보이다

海^うみが見^みえるホテルに泊^とまる

바다가 보이는 호텔에 숙박하다

見^みえない危険^きけんが急迫^{きゅうはく}している

보이지 않는 위험이 절박해 있다

貧弱^{ひんじゃく}に見^みえる

빈약하게 보인가

ビルの屋上^{おくじょう}から富士山^ふじさんが見^みえる

빌딩의 옥상에서 후지산이 보인다

光^ひかりが反射^はんしゃしてよく見^みえない

빛이 반사하여 잘 볼 수 없다

新^あたらしい計画^けいかくの全容^ぜんようが見^みえた

새로운 계획의 전모를 볼 수있다

腸^ちょうが見^みえ透^すく

속이 들여다보이다

先^さきが見^みえる

앞일이 예견되다

暗^くらくて見^みえない

어두워서 보이지 않는다

濃霧^のうむで先^さきが見^みえない

짙은 안개로 앞을 볼 수 없다

見^みえ透^すいた小刀^こがたな細工^ざいくだ

속이 들여다 보이는 잔꾀다

最近^さいきん彼^かれの姿^すがたを見^みかけない

최근 그의 모습이 눈에 띄지 않는다

あれ以来^いらい彼^かれは姿^すがたを見^みせない

그 이후 그는 모습을 보이지 않았다

彼^かれは複雑^ふくざつな表情^{ひょうじょう}を見^みせた

그는 복잡한 표정을 보였다

飛鳥^ひちょうのような早業^はやわざを見^みせる

나는 새와 같은 솜씨를 보이다

後^うしろを見^みせる

도망치다

優^すぐれた手腕^しゅわんを見^みせる

뛰어난 수완을 보이다

保険証^{ほけんしよう}を見^みせる

보험증을 보이다

目^めにもの見^みせる

본때를 보이다

腕前^うでまえを見^みせる

솜씨를 보이다

熟練^{じゅくれん}した技^わざを見^みせてください

숙련된 기술을 보여주세요

政治的^{せいじてき}な手腕^しゅわんを見^みせる

정치적 수완을 보이다

落^おとした財布^さいふが見^みつかった

떨어뜨린 지갑이 발견되었다

土^つちの中^なかから化石^かせきを見^みつけた

땅속에서 화석을 발견했다

映画^えいがの海賊版^{かいぞくばん}を見^みつけた

영화의 해적판을 발견했다

理想^りそうの人^ひとを見^みつける

이상형을 발견하다

白^しろい目^めで見^みる

경멸하는 눈초리로 보다

高貴^こうきな振^ふる舞^まいを見^みせる

고상한 행동을 보이다

給食^{きゅうしょく}の献立^こんだてを見^みる

급식 메뉴를 보다

長^ながい目^めで見^みる

긴 안목으로 보다

是非^ぜひ一度^いちど見^みたい

꼭 한 번 보고 싶다

夢^ゆめに見^みる故郷^こきょうの山^やま

꿈에 보는 고향의 산

夢^ゆめを見^みる

꿈을 꾸다

大目^おおめに見^みる

너그럽게 보다

ただ見^みてきた事柄^ことがらをそのまましゃべっただけだ

다만 보고 온 형편을 그대로 말했을 뿐이다

あなたの熟練^{じゅくれん}した技^わざを見^みたい

당신의 숙련된 기술을 보고싶다

面倒^めんどうを見^みる

돌보다

目立^めだった増減^ぞうげんは見^みられない

두드러진 증감이 볼 수 없다

ドラマを見^みて感動^かんどうした

드라마를 보고 감동했다

町^まちの地図^ちずを見^みる

마을의 지도를 보다

毎日^まいにちニュース番組^ばんぐみを見^みている

매일 뉴스프로를 보고 있다

名優^めいゆうの舞台^ぶたいを見^みる

명배우의 무대를 보다

湯加減^{ゆうかげん}を見^みる

목욕물의 온도가 알맞은지 보다

怖^こわい夢^ゆめを見^みる

무서운 꿈을 꾸다

夜^よるはたいていテレビを見^みる

밤에는 대개 TV를 본다

デパトの紳士服^{しんしふく}売^うり場^ばを見^みて歩^あるいた

백화점의 신사복 매장을 보며 걸었다

見^みるに見^みかねて

보다못해