9時^じ以降^いこうは大抵^たいてい自宅^じたくにおります

9시 이후에는 대체로 집에 있습니다

総体^そうたい彼^かれには向^むかない仕事^しごとだ

대체로 그에게는 어울리지 않는 일이다

細部^さいぶに多少^たしょうのくい違^ちがいいはあるがおおむね意見^いけんが一致^いっちした

세부에 다소의 차이는 있지만 대체로 의견이 일치했다

仕事^しごとはだいたい終^おわりました

일은 대체로 끝났습니다

今^いまの学生^がくせいは総体^そうたいに思考力^{しこうりょく}が弱^よわい

지금의 학생은 대체로 사고력이 약하다

半^なかば無意識^むいしきにそう言^いった

거의 무의식적으로 그렇게 말했다

半^なかば意識^いしきを失^うしなった

거의 의식을 잃었다

ほとんど意識^いしきがない

거의 의식이 없다

過去^かこの空襲^{くうしゅう}の傷跡^きずあとを取材^しゅざいする

과거의 공습의 상흔을 취재하다

過去^かこの記憶^きおくを断片^だんぺんに思^おもい出^だす

과거의 기억을 단편적으로 생각해 내다

過去^かこの償^つぐないをする

과거의 보상을 하다

過去^かこの実績^じっせきが評価^ひょうかされた

과거의 실적이 평가되다

過去^かこの難しい問題^もんだいを清算^せいさんした

과거의 어려운 문제를 청산했다

過去^かこの映像^えいぞうが脳裏^のうりに浮^うかぶ

과거의 영상이 뇌리에 떠오르다

過去^かこのことは忘^わすれて未来^みらいを見^みつめましょう

과거의 일은 잊고 미래를 바라봅시다

過去^かこの事^ことを水^みずに流^ながす

과거의 일을 물에 띄어보내다

過去^かこのことは水^みずに流^ながそう

과거의 일을 물에 흘려 보내자

群雄^ぐんゆう割拠^かっきょの戦国^せんごく時代^じだい

군웅할거의 전국시대

法廷^ほうていで被告^ひこくは犯行^はんこうの事実^じじつをほぼ認^みとめた

법정에서 피고는 범행사실을 거의 인정했다

選挙^せんきょの結果^けっかが株価^かぶかに影響^{えいきょう}する

선거의 결과가 주가에 영향을 주다

森^もりの中^なかはほとんど光^ひかりが差^ささない

숲속에는 거의 빛이 비치지 않는다

悲^かなしい過去^かこの記憶^きおくが消^けせずに苦^くるしむ

슬픈 과거의 기억을 지워 없앨 수 없어 괴로워하다

両^りょうチーム実力^{じつりょく}はほとんど同^おなじで試合^しあいは引^ひき分^わけに終^おわった

양팀 실력은 거의 같아 시합은 무승부로 끝났다

厳密^げんみつに言^いうと異^ことなるがほぼ同^おなじだ

엄밀히 말하자면 다르지만 거의 같다

エベレストの頂上^{ちょうじょう}には酸素^さんそがほとんどない

에베레스트 정상에는 산소가 거의 없다

この橋^はしは長期^ちょうきにわたる工事^こうじがほぼ終^おわり来週^{らいしゅう}完工^かんこうされる

이 다리는 장기에 걸친 공사가 거의 끝나 다음주 완공된다

自分^じぶんの唱^となえる公約^こうやくを守^まもる政治家^せいじかはほとんどいない

자기가 주창한 공약을 지키는 정치가는 거의 없다

自転車^{じてんしゃ}の盗難^とうなんが多^おおい

자전거의 도난이 많다

自転車^{じてんしゃ}の部品^ぶひんが壊^こわれた

자전거의 부품이 부서졌다

昨年^さくねんとほぼ同^おなじ額^がくが支給^しきゅうされる予定^よていです

작년과 거의 동일한 금액이 지급될 예정입니다

作品^さくひんはほとんど完成^かんせいした

작품은 거의 완성되었다

あの子供^こどもは消極的^{しょうきょくてき}な性格^せいかくなので友^ともだちもほとんどいない

저 아이는 소극적인 성격이므로, 친구도 거의 없다

地雷^じらい除去^じょきょの援助^えんじょ活動^かつどうを始^はじめる

지뢰 제거의 원조 활동을 시작하다

総選挙^{そうせんきょ}の街頭^がいとう演説^えんぜつ

총선거의 가두 연설

総選挙^{そうせんきょ}の前哨戦^{ぜんしょうせん}となる補欠選挙^{ほけつせんきょ}

총선거의 전초전이 되는 보결선거

寒^さむさには慣^ならされていてほとんど風邪^かぜもひきません

추위에는 익숙해져서 거의 감기도 걸리지 않습니다

合格^ごうかくは九分通^くぶどおり確実^かくじつだ

합격은 거의 확실하다

携帯^けいたい電話^でんわの持^もっていない人^ひとはほとんどない

휴대전화를 갖고 있지 않은 사람은 거의 없다