垢を抜ける

あかをぬける

때가 빠지다

足下の明るいうち

あしもとのあかるいうち

해가 지기 전에 / 때가 늦기 전에 / 자기의 비밀이 드러나기 전에 / 불리해 지기 전에

弘法にも筆の誤り

こうほうにも ふでのあやまり

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 / 홍법대사도 붓을 잘못 놀릴 수 있다 / 아무리 재주가 뛰어난 사람도 실수가 있음 / 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる

糠味噌臭い

ぬかみそくさい

(여성이) 살림때가 묻다 / 살림에 찌들다 / ※糠味噌 : 쌀겨에 소금과 물을 넣고 뒤섞어서 뛰운 것 / 통이나 독에 담아 두었다가 채소 등을 절임

喉元過ぎれば熱さを忘れる

のどもとすぎればあつさをわすれる

목구멍만 넘어가면 뜨거움을 잊는다 / 괴로움도 그때가 지나면 잊어 버린다 / 괴로울 때 받은 은혜도 편해지면 잊어 버린다 / 뒷간 갈 적 맘 다르고 올 적 맘 다르다

日陰の豆も時が来ればはぜる

ひかげのまめもときがくればはぜる

응달의 콩도 때가 오면 터진다 / 사람도 일정한 연령이 되면 제 몫을 하게 된다

待てば海路の日和あり

まてばかいろのひよりあり

기다리면 뱃길이 잔잔해질 때가 있다 / 쥐구멍에도 볕들 날 있다

見ぬが花

みぬがはな

사물은 아직 보지 않고 어떤 것일까 하고 상상하고 있을 때가 좋다는 의미

山を越す

やまをこす

산을 넘다 / 고개를 넘다 / 기세가 쇠해지기 시작하다/ 가장 왕성한 때가 지나다 / 가장 큰 고비를 지나다

堰を切ったよう

せきをきったよう

봇둑을 터뜨리듯 / 둑을 터뜨리다 / 물이 둑을 무너뜨려 넘쳐 흐르다 / 억눌렸던 것이 더 이상 참을 수 없어 한꺼번에 터져 나오다

血が通う

ちがかよう

피가 통하다 / 마음이 통하다 / 인간미가 흐르다

額から汗が出る

ひたいからあせがでる

브끄러워 어쩔 줄 모르다 / 이마에서 진땀이 흐르다