梅干と友達は古いほどよい

うめぼしとともだちはふるいほどよい

매실　장아찌와 친구는 오래될수록 좋다 / 된장은 묵을수록 맛이 좋다 / 오랜 친구일수록 소중하다

老いたる馬は道を忘れず

おいたるうまはみちをわすれず

늙은 말은 길을 잊지 않는다 / 오랜 세월의 경험은 무엇보다 소중하다 / 亀(かめ)の甲(こう)より年(とし)の功(こう)

風に梳り 雨に髪洗う

かぜにくしけずりあめにかみあらう

바람에 빗질하고 비로 머리삼다 / 오랜 세월객지에서 맞으며 고생하다 / ※梳(くしけず)る:빗질하다

亀の甲より年の功

かめのこうよりとしのこう

거북의 등딱지보다 연공 / 오랜 경험이 중요함 / 老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず

九仞の功を一簣に欠く

きゅうじんのこうをいっきにかく

높은 동산을 쌓는데 마지막 한 삼태기의 흙이 모자라면 완성되지 못함 / 오랜 노력도 최후의 사소한 실수로 실패한다 / 百日(ひゃくにち) の説法(せっぽう)屁(へ)一(ひと)つ

日照りに雨

ひでりにあめ

가뭄에 비 / 오랜 고생 끝에 찾아온 행운

百日の説法 屁一つ

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

백일의 설법이 방귀 하나로 허사가 되다 / 오랜 수고가 단 한번의 실수로 허사가 되다

老いたる馬は道を忘れず

おいたるうまはみちをわすれず

늙은 말은 길을 잊지 않는다 / 오랜 세월의 경험은 무엇보다 소중하다 / 亀(かめ)の甲(こう)より年(とし)の功(こう)

風に梳り 雨に髪洗う

かぜにくしけずりあめにかみあらう

바람에 빗질하고 비로 머리삼다 / 오랜 세월객지에서 맞으며 고생하다 / ※梳(くしけず)る:빗질하다

光陰矢の如し

こういんやのごとし

세월은 화살과 같다 / 歳月(さいげつ)人(ひと)を待(ま)たず

歳月 人を待たず

さいげつひとをまたず

세월은 사람을 기다리지 않는다 / 세월이 빨리 지나감을 뜻함 / 光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)し

去る者日日に疎し

さるものひびにうとし

떠난 사람은 날이 갈수록 멀어진다 / 떠난(죽은) 사람은 세월이 감에 따라 자연히 잊혀지게 마련이다

時は人を待たず

ときはひとをまたず

세월은 사람을 기다리지 않는다 / 세월이 빨리 지나감을 뜻함 / 光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)し

涙に暮れる

なみだにくれる

눈물에 저물다 / 눈물이 앞을 가리다 / 눈물로 세월을 보내다

野人 暦日なし

やじんれきじつなし

시골에서 자연을 즐기고 사는 사람은 세월 가는 줄을 모름

気が多い

きがおおい

변덕스럽다 / 여러 가지 일에 관심이 있다 /

器用貧乏

きようびんぼう

여러군데 기용되지만 한가지 일에 전문직이지 못해 성공하지 못함

口を揃える

くちをそろえる

여러 사람이 동시에 같은 말을 하다

十指の指す所

じっしのさすところ

모든 사람의 일치된 의견 / 여러 사람이 옳다고 하는 바

月夜も十五日闇夜も十五日

つきよもじゅうごにちやみよもじゅうごにち

달밤도 보름 어두운 밤도 보름 / 사람의 마음은 여러가지이므로 누구에게나 버림을 받아도 또 도와줄 사람이 나타나는 법이다 / 捨(す)てる神(かみ)あれば拾(ひろ)う神(かみ)あり

吊るし上げる

つるしあげる

묶어서 매달다 / 여러사람이 한사람을 규탄하다

天は二物を与えず

てんはにぶつをあたえず

무는 호랑이는 뿔이 없다 / 하늘은 두 가지를 주지 않는다 / 하늘은 사람에게 여러 가지 재능을 주지는 않는다는 뜻

場数を踏む

ばかずをふむ

여러 장소를 밟다 / 많은 경험을 쌓다 /

下手な鉄砲も数打ちゃ当たる

へたなてっぽうもかずうちゃあたる

총 솜씨가 서툴러도 많이 쏘면 맞힌다 / 무엇이든 끈기있게 하면 잘 할 수 있다 / 여러번 되풀이 하면 그중에서 요행히맞는 일도 있다

枕を重ねる

まくらをかさねる

(남녀가) 여러 차례 동침하다