合わせる顔がない

あわせるかおがない

대할 낯이 없다 / 면목이 없다

男が廃る

おとこがすたる

남자 체면이 서지 않다 / 사내의 면목이 없다

男を上げる

おとこをあげる

사나이를 올리다 / 사나이의 면목을 세우다

顔が出せない

かおがだせない

얼굴을 내놓을 수 없다 / 면목이 없거나 창피해서 얼굴을 내놓을 수 없다

顔が合わされない

かおをあわされない

얼굴을 대할 수가 없다 / 볼 낯이 없다 / 볼 면목이 없다

顔が立つ

かおがたつ

얼굴이 서다 / 체면이 서다 / 면목이 서다

肩身の狭い

かたみのせまい

주눅들다 / 면목이 없다 / 부끄러워서 세상에 낯을 들 수 없다

敷居が高い

しきいがたかい

문지방이 높다 / 샹대편에게 면목이 없어서 찾아가기 거북하다

面目玉を潰す

めんぼくだまをつぶす

면목없다 / 망신하다

面目を施す

めんぼくをほどこす

면목을 베풀다 / 체면을 세우다 / 면목을 세우다 / 남한테 칭찬을 받을 만한 일을 하여 체면을 유지한다는 의미

面目を一新する

めんぼくをいっしんする

면목을 일신하다 / 모슴을 완전히 바꾸다

面目次第もない

まんぼくしだいもない

참으로 면목이 없다

面目を失う

めんぼくをうしなう

체면이 손상되다 / 면목을 잃다 / 面目(めんぼく)を潰(つぶ)す

男が廃る

おとこがすたる

남자 체면이 서지 않다 / 사내의 면목이 없다

男を下げる

おとこをさげる

남자로서의 체면을 잃다

男が立つ

おとこがたつ

사나이가 서다 / 사내로서의 체면이 서다

顔が立つ

かおがたつ

얼굴이 서다 / 체면이 서다 / 면목이 서다

顔が潰れる

かおがつぶれる

얼굴이 찌부러지다 / 체면이 깎이다

顔を汚す

かおをよごす

창피를 주다 / 체면을 손상시키다

顔を立てる

かおをたてる

체면을 세우다 / 체면을 보다

顔を潰す

かおをつぶす

체면이 깎이다 / 얼굴에 먹칠하다 / 체면을 손상시키다

顔が立つ

かおをたつ

체면이 서다 / 面目(めんもく)をたもつ

様は無い

ざまはない

꼴사납다 / 볼품이 없다 / 꼴불견이다 / 체면이 말이 아니다

立つ瀬がない

たつせがない

설 곳이 없다 / 몸 둘 곳이 없다 / 자기의 체면이 서지 않다 / 입장이 난처하다

世間を張る

せけんをはる

체면을 차리다 / 허세를 부리다 / 겉을 꾸미어 뽐내다

恥も外聞もない

はじもがいぶんもない

챙피고 체면이고 없다 / 주위 시선을 아랑곳 않다 / 부끄럽다느니 골사납다느니 따위를 생각하지 않는다 / 그럴 경황이 아니다

人を立てる

ひとをたてる

다른 사람을 내세우다 / 그 사람의 체면을 세워주다

身も世もない

みもよもない

체면이고 염치고 없다 / 슬픔이나 괴로움이 격심하여 제정신이 아닌 상태

見栄も外聞もない

みえもがいぶんもない

염치불고하다 / 체면이나 남의 소문에 신경쓸 겨를이 없다

味噌を付ける

みそをつける

된장을 묻히다 / 얼굴에 똥칠하다 / 실패하다 / 실수하여 체면이 깎이다

面目を施す

めんぼくをほどこす

면목을 베풀다 / 체면을 세우다 / 면목을 세우다 / 남한테 칭찬을 받을 만한 일을 하여 체면을 유지한다는 의미

面目を失う

めんぼくをうしなう

체면이 손상되다 / 면목을 잃다 / 面目(めんぼく)を潰(つぶ)す

泥を塗る

どろをぬる

진흙을 바르다 / 명예를 손상시키다 / 먹칠하다 / 똥칠하다

名は実の賓

なはじつのひん

덕이 주체요, 명예는 그 다음이다 / 실제로 덕이 있어야만 명예가 따르게 된다

名を辱める

なをはずかしめる

명성을 손상하다 / 명예를 손상하다

名を雪ぐ

なをそそぐ

오명을 씻다 / 명예를 회복하다