気が多い

きがおおい

변덕스럽다 / 여러 가지 일에 관심이 있다 /

器用貧乏

きようびんぼう

여러군데 기용되지만 한가지 일에 전문직이지 못해 성공하지 못함

口を揃える

くちをそろえる

여러 사람이 동시에 같은 말을 하다

十指の指す所

じっしのさすところ

모든 사람의 일치된 의견 / 여러 사람이 옳다고 하는 바

月夜も十五日闇夜も十五日

つきよもじゅうごにちやみよもじゅうごにち

달밤도 보름 어두운 밤도 보름 / 사람의 마음은 여러가지이므로 누구에게나 버림을 받아도 또 도와줄 사람이 나타나는 법이다 / 捨(す)てる神(かみ)あれば拾(ひろ)う神(かみ)あり

吊るし上げる

つるしあげる

묶어서 매달다 / 여러사람이 한사람을 규탄하다

天は二物を与えず

てんはにぶつをあたえず

무는 호랑이는 뿔이 없다 / 하늘은 두 가지를 주지 않는다 / 하늘은 사람에게 여러 가지 재능을 주지는 않는다는 뜻

場数を踏む

ばかずをふむ

여러 장소를 밟다 / 많은 경험을 쌓다 /

下手な鉄砲も数打ちゃ当たる

へたなてっぽうもかずうちゃあたる

총 솜씨가 서툴러도 많이 쏘면 맞힌다 / 무엇이든 끈기있게 하면 잘 할 수 있다 / 여러번 되풀이 하면 그중에서 요행히맞는 일도 있다

枕を重ねる

まくらをかさねる

(남녀가) 여러 차례 동침하다

痒いところに手が届く

かゆいところにてがとどく

(가려운 곳을 긁어 주듯이) 세심하게 배려하다

雉も鳴かずば撃たれまい

きじもなかずばうたれまい

꿩도 울지 않으면 총에 맞지 않는다 / 꿩이 울지 않으면 있는 곳을 들키는 일이 없을 것이다 / 즉 쓸데 없는 말을 하지 않으면 화를 당하는 일도 없다는 의미 / 口(くち)は禍(わざわい)の門(かど)

窮鳥懐に入る

きゅうちょうふところにいる

쫓기는 새가 품에 들다 / 도망갈 곳을 잃은 사람이 와서 도움을 청함

目を据える

めをすえる

눈을 깜박이지 않고 한 곳을 응시하다

目が据わる

めがすわる

술에 취하거나 화가 나거나 하여 눈동자가 한 곳을 바라보며 움직이지 않다

立錐の余地がない

りっすいのよちがない

송곳을 세울 여지가 없다 / 빈틈이 없다 / 입추의 여지가 없다