一樹の陰かげ一河の流れも多生の緣

いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん

나그네끼리 같은 나무밑에서 묵고, 같은 냇물을 마시는 것은 다 전생의 깊은 인연 때문임 /  ※多生(たしょう) : 몇 번이고 다시 태어남 縁

縁の筍

えんのたけのこ

마루 밑의 죽순 / 평생 출세를 못하는 사람 縁

縁なき衆生は度し難し

えんなきしゅじょうどしがたし

불연(佛緣)이 없는 중생은 제도할 길이없다 縁

縁の下の舞

えんのしたのまい

툇마루 밑의 장사(壯士) / 남몰래 하는 수고나 노력 / 빛 못보는 공로자 / 縁(えん)の下(した)の力持(ちからも)ち 縁

縁の下の力持ち

えんのしたのちからもち

툇마루 밑의 장사(壯士) / 남몰래 하는 수고나 노력 / 빛 못보는 공로자 /縁(えん)の下(した)の舞(まい) 縁

金の切れ目が縁の切れ目

かねのきれめがえんのきれめ

돈으로 맺어진 인연은 돈이 떨어지면 끊어진다 / 돈 떨어지면 정도 떨어진다 縁

袖擂り合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

옷깃만 스쳐도 전생의 인연이다 / 袖(そで)振(ふ)れ合(あ)うも多生(たしょう)の縁(えん) 縁

袖振れ合うも多生の縁

そでふれあうもたしょうのえん

옷깃만 스쳐도 전생의 인연이다 / 躓(つまず)く石(いし)も縁(えん)の端(はし) 縁