煽りを食う

あおりをくう

바람을 맞다 / 여파를 입다 / 가까이 있었던 탓으로 뜻하지 않은 재난이다 / 영향을 입다 食う

泡を食う

あわをくう

거품을 먹다 / 몹시 당황하다 / 겁을 집어먹다 食う

一杯(いっぱい)食(く)う

いっぱいくう

보기 좋게 속다 / 한방 먹다 食う

犬も食わない

いぬもくわない

개조차 먹지 않는다 / 대단히 싫어하다 / 아무도 거들떠 보지 않는다 食う

大目玉をくう

おおめだまをくう

왕방울눈을 먹다 / 호되게 야단맞다 食う

同じ釜の飯を食う

おなじかまのめしをくう

같은 솥의 밥을 먹다 / 한솥밥을 먹다 / 같은 지붕 밑에 살다 食う

鬼を酢にして食う

おにをすにしてくう

무서운 것을 아무렇지 않게 생각하다 食う

霞を食う

かすみをくう

안개를 먹다 / 수입도 없이 살아가다 / 신선은 안개를 먹고 산다는 전설에서 유래 食う

風食らう

かぜくらう

(사태를 알아차리고) 허겁지겁 달아나다 食う

気に食わない

きにくわない

마음에 들지 않다 / 비위에 거슬리다 / 싫다 食う

食うだけなら犬でも食う

くうだけならいぬでもくう

먹는 일이라면 개도 할 수 있다 / 아무런 일도 하지 않고 먹기만 하면 개나다름 없다 / 인간으로서의 가치는 먹는데서 찾는 것이 아니다 食う

猪食った報い

ししくったむくい

나쁜 짓을 하고 난 위에 받는 당연한 응보 (불교에서는 짐승고기 먹는 것을 금하고 있음) 食う

粋が身を食う

すいがみをくう

풍류를 쫓다 보면 거기에 빠져 패가 망신하게 된다 食う

総好かんを食う

そうすかんをくう

모두에게 따돌림을 당하다 / 모두가 미워하고 상대해주지 않다 / ※好かん = 好かない 食う

蓼食う虫も好き好き

たでくうむしもすきずき

여뀌 먹는 벌레도 제멋 / 매운 여뀌를 먹는 벌레 있듯이 사람의 기호도 가지각색이다 / 오이를 거꾸로 먹어도 제 맛 / 갓 쓰고 박치기해도 제 멋 / ※蓼(버들 여뀌 료) 食う

他人の飯を食う

たにんのめしをくう

남의 집 밥을 먹다 / 남의 집에서 고용살이를 하며 세상 물정을 경험하다 食う

他人の飯を食う

たにんをめしをくう

남의 집 밥을 먹다 / 남의 집에서 일하고 부대끼면서 사회의 경험을 쌓아가다 食う

毒も食わば皿までも

どくもくらわばさらまでも

독도 먹을 바엔 접시까지 / 한 번 나쁜 일에 손을 댄 이상 철저히 한다 食う

歯を食い縛る

はをくいしばる

이를 악물다 / 억울함이나 고통스러움을 열심히 참고 견디다 食う

働かざる者は食うべからず

はたらかざるものはくうべからず

나간 사람의 몫은 있어도 자는 사람의 몫은 없다 / 일하지 않는 자는 먹어서는 안된다 食う

人を食う

ひとをくう

남을 업신여기다 / 남을 사람으로 여기지도 않다 食う

冷や飯を食う

ひやめしをくう

남의 집에서 식객 노릇을 하다 / 냉대를 받다 食う

不意打ちを食う

ふいうちをくう

불의의 습격을 당하다 / 뜻밖의 재난을 당하다 食う

河豚は食いたし命は惜しし

ふぐはくいたしいのちはおしし

복어는 먹고 싶고 목숨은 아깝고 / 어떤 일이 위험이 따르기 때문에 쉽게 결행할 수 없음 食う

待ち惚けを食う

まちぼけをくう

기다리다 허탕을 치다 食う

道草を食う

みちぐさをくう

길가의 풀을 먹다 / 도중에 딴 짓을 하다 / 용무 외에 딴 일로 시간을 낭비하다 食う