負うた子に教えられて浅瀬を渡る

おうたこにおしえられてあさせをわたる

업은 아이가 가르쳐 줘서 얕은 냇물을 건너다 / ※때로는 자기만 못한 사람의 가르침을 받는다는 비유 子

負うた子より抱いた子

おうたこよりだいたこ

업은 아이보다 안은 아이를 먼저 젖먹인다는 뜻 / 팔이 안으로 굽지 밖으로 굽지 않는다 / 가까이 있는 사람부터 먼저 돌보게 된다 子

負うた子に教えられる

おうたこにおしえられる

업은 아이에게 배우다 / ※때로는 자기만 못한 사람의 가르침을 받는다는 비유 / 負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅瀬(あさせ)を渡(わた)る 子

親の思うほど子は思わぬ

おやのおもうほどこはおもわぬ

부모가 생각하는 것만큼 자식은 생각하지 않는다 / 부모의 마음을 자식이 모른다 子

親がなくとも子は育つ

おやがなくともこはそだつ

부모가 없더라도 남은 자식은 어떻게 해서든지 자라기 마련이다 子

親に似ぬ子は鬼子

おやににぬこはおにご

부모를 닮지 않은 자식은 사람의 자식이 아니다 / 자식은 부모를 닮는 법이다 子

親の心 子知らず

おやのこころこしらず

부모의 깊은 마음을 자식은 모른다 / 자식을 생각하는 부모의 깊은 마음을 자식은 헤아리지 못하고 제멋대로 한다 子

親の因果が子に報ゆ

おやのいんががこにむくゆ

어버이가 행한 악업은 죄없는 자식에게 나쁜 영향을 준다 子

蛙の子は蛙

かえるのこはかえる

부전자전 / 콩 심은데 콩나고, 팥 심은데 팥난다 / 瓜(うり)の蔓(つる)に 茄子(なすび)はならぬ 子

可愛い子には灸を据えよ

かわいいこにはきゅうをすえよ

귀여운 자식에게는 뜸을 뜨라 / 可愛(かわい)い子(こ)には旅(たび)をさせよ 子

可愛い子には旅をさせよ

かわいいこにはたびをさせよ

귀여운 자식에게는 여행을 시켜라 / 귀한 자식에게는 세상의 어려움을 경험하게 하라 / 可愛(かわい)い子(こ)には灸(きゅう)を据(す)えよ 子

蜘蛛の子を散らす

くものこをちらす

(거미 새끼들이 사방으로 흩어지듯) 많은 사람이 사방으로 흩어져 달아나다 子

小気味が悪い

こきみがわるい

어쩐지 섬뜩하다 / 불길한 느낌이 들다 小

小気味が好い

こきみがよい

후련하다 / 속시원하다 / 고소하다 小

子に優る宝なし

こにまさるたからなし

아이보다 나은 보배 없다 / 아이는 미래 子

子は鎹

こはかすがい

자식은 부부사이의 꺽쇠 / 자식에대한 정은 꺽쇠처럼 부부사이를 이어준다는 뜻 子

子は三界の首っ枷

こはさんがいのくびっかせ

자식은 평생의 멍에 / 부모는 자식에 대한 사랑 때문에 평생 고생을 면치 못함을 비유 子

子供は風の子

こどもはかぜのこ

아이와 장독은 얼지 않는다 / 아이들은 활발해서 아무리 찬 바람이 불어도 밖에 나가 신나게 논다는 뜻 子

死んだ子の年を数える

しんだこのとしをかぞえる

죽은 자식 나이를 세다 / 보람이 없다 / 도움이 안된다 子

徳 孤ならず

とくこならず

덕이 있는 사람은 외롭지 않다 / 후덕한 사람은 반드시 다른 사람의 도움을 얻을 수 있다 孤

泣く子と地頭には勝てぬ

なくことじとうにはかてぬ

우는 아이와 지두(地頭)에게는 당할 수 없다 / ※地頭 : 옛날 세금 및 치안을 담당한 지방관리 子

猫の子を貰うよう

ねこのこをもらうよう

(고양이 새끼를 얻어 오듯이) 결혼 등이 간단히 이루어지는 모양 子

猫のこ一匹いない

ねこのこいっぴきいない

고양이 새끼 한마리 없다 / 아무도 없다 / 子

身を粉にする

みをこにする

몸을 가루로 하다 / 뼈가 으스러지도록 일하다 / 어떠한 고통도 참으며 열심히 일하다 / 분골 쇄신하다 粉

律義者の子沢山

りちぎもののこだくさん

성실한 사람의 집에는 아이들이 많음 / 성실한 사람은 가정이 원만하고 부부 사이가 좋아 아이를 많이 낳는다 子