顎から先に生まれる

あごからさきにうまれる

턱부터 먼저 나오다 / 몹시 구변이 좋고 재잘거리기 잘하다 先

後の雁が先になる

あとのがんがさきになる

뒤에 있던 기러기가 앞이 된다 / 나중에 늦게 온 것이 앞의 것을 앞지르다 先

後にも先にも

あとにもさきにも

뒤에도 앞에도 / 아무데서고 先

口から先に生まれる

くちからさきにうまれる

지나치게 말이 많다 / 물에 빠지면 입만 뜬다 先

暮れぬ先の提灯

くれぬさきのちょうちん

해지기 전 앞의 초롱 / 해가 저물지도 않았는데도, 초롱에 불을 밝히고 걸어 간다는 말로 지나치게 조심한다는 의미 先

後悔先に立たず

こうかいさきにたたず

나중에 후회해도 소용없다 先

転ばぬ先の杖

ころばぬさきのつえ

넘어지기 전에 지팡이 / 유비무환(有備無患) / 濡(ぬ)れぬ先(さき)の傘(かさ)・石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る 先

舌の先

したのさき

혀끝 / (진실이 아니고) 말뿐임 先

濡れぬ先の傘

ぬれぬさきのかさ

비맞기 전의 우산 / 무슨 일에나 미리 조심하는 것이 중요함 / 転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)・石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る 先

三日先知れば長者

みっかさきしればちょうじゃ

사흘 앞을 내다보면 장자 / ※長者 : 연장자, 손윗사람, 부호 先

目と鼻の先

めとはなのさき

눈과 코 사이 / 아주 가까운 거리 / 엎드러지면 코 닿을 때 / 目(め)と鼻(はな)の間(あいだ) 先