艱難汝を玉にす

かんなんなんじをたまにす

고난이 그대를 옥으로 만든다 / 고생을 겪어야 훌륭한 사람이 된다 玉

小人に罪なし玉を抱いて罪あり

しょうじんにつみなし たまをいだいてつみあり

소인에게 죄는 없으나 분에 안 맞는 재물을 지니면 자칫 잘못을 저지르기 쉽다 玉

玉に転がす

たまにころがす

구슬을 굴리 듯 / 매우 고운 목소리 玉

お玉杓子くしは蛙の子

おたまじゃくしはかえるのこ

그 아비에 그 자식 / 올챙이는 개구리 새끼 玉

玉と欺く

たまとあざむく

마치 옥처럼 보인다 / 이슬을 형용하는 말 玉

玉磨かざれば器成さず

たまみがかざればうつわなさず

옥도 갈고 닦지 않으면 그릇이 되지 않는다 / 훌륭한 재능이 있다 해도 노력하지 않으면 훌륭히 되지 못한다 / 玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし 玉

玉磨かざれば光なし

たまみがかざればひかりなし

옥도 갈고 닦지 않으면 그릇이 되지 않는다 / 훌륭한 재능이 있다 해도 노력하지 않으면 훌륭히 되지 못한다 / 玉(たま)磨(みが)かざれば器(うつわ)成(な)さず 玉

玉に瑕

たまにきず

옥에 티 / 다른 점에 있어서는 말할 수 없을 정도로 훌륭하나 그 점만이 결점이다 玉

玉の杯底なきが如し

たまのさかずきそこなきがごとし

옥으로 만든 술잔에 밑이 없음과 같다 / 겉보기는 좋지만 사용하기에 알맞지 않음 / 훌륭한 것에 한 가지의 결점은 있어 불만스러움 玉

目の寄る所へは玉も寄る

めのよるところへはたまもよる

눈이 가는 곳에 눈동자도 간다 / 끼리끼리 모인다 / 유유상종(類類相從) / 類(るい)を以(も)って集まる 玉

面目玉を潰す

めんぼくだまをつぶす

면목없다 / 망신하다 玉