足駄を履いて首っ丈

あしだをはいてくびったけ

게다를 신고도 목까지 빠짐 / (여성에게) 홀딱 반함 / 정신없이 빠짐 履く

足駄を履く

あしだをはく

정당한 값보다 높은 값을 붙여 차액을 챙기다 / 下駄(げた)を履(は)く 履く

息を吐く

いきをはく

숨을 내쉬다 / 숨을 몰아 쉬다 / 한숨 돌리다 /잠시 마음을 놓다 / (가까스로) 살아가다 吐く

噛んで吐き出すよう

かんではきだすよう

씹어 뱉듯이 / 몹시 언짢은 투로 말을 하는 모양 吐く

気を吐く

きをはく

기염을 토하다 / (큰소리를 하여) 기개가 있음을 보이다 吐く

下駄を履かせる

げたをはかせる

나막신을 신기다 / 물건값을 비싸게 속이다 / 실제보다 크게 잘 보이게 하다 履く

下駄を履く

げたをはく

매매를 중개할 때, 중간에서 값을 부풀려 그 일부를 챙기다 履く

四角な座敷を丸く掃く

しかくなざしきをまるくはく

네모진 다다밋방을 둘글게 쓸다 / 손님 방을 청소하는 데 네구석은 쓸지 않는 것으로, 겉으로만 번드레하게 날림으로 하는 태만함을 비유한 것 掃く

血を吐く思い

ちをはくおもい

피를 토하는 심정 吐く

泥を吐く

どろをはく

진흙을 토하다 / 실토하다 / 자백하다 吐く

長い草鞋を履く

ながいわらじをはく

먼 길을갈 짚신을 신다 / 어쩔 수 없이 고향을 떠나야 하는 신세를 말한 것임 履く

二束の草鞋を履く

にそくのわらじをはく

두 켤레의 짚신을 신다 / 양다리를 걸치다 / 한 사람이 두가지의 직업을 겸하다 / 겸할 수 없는 두 가지 일을 겸하다 履く

掃き溜めに鶴

はきだめにつる

쓰레기터에 두루미 / 쓰레기통에 장미 / 너절한 곳에 어울리지 않게 훌륭한 것이 들어 있음의 비유 掃く

火を吐く

ひをはく

불을 뿜다 / 격론을 벌이다 吐く