どういう風の吹き回しか

どういうかぜのふきまわしか

무슨 바람이 불었는지 回し

風吹き回し

かぜふきまわし

수시로 변하는 바람 / 그때그때의 형편에 따라 달라짐을 이르는 말 / ※どういう風吹き回しか : 무슨 바람이 불었는지 回し

回しを切る

まわしをきる

(스모에서) 샅바를 잡은 상대편 손을 떼어 내다 回し

回しを取る

まわしをとる

유녀가 하룻밤에 두 사람 이상의 손님을 받다 回し

風の吹き回し

かぜのふきまわし

그때그때의 형편에 따라 변화하여 일정하지 않음을 이르는 말 回す

気を回す

きをまわす

마음을 쓰다 / 지레짐작으로 속을 끓이다 / 나쁘게 해석하다 回す

手を回す

てがまわす

손을 쓰다 / 필요한 조치나 준비를 하다 回す

手を回す

てをまわす

수배를 (충분히) 하다 / 이리저리 수단을 강구하다 / 온갖 수를 다 써서 찾다 / 回す

向こうに回す

むこうにまわす

저쪽으로 돌리다 / 상대하여 싸우다 / 回す

目を回す

めをまわす

기절하다 / 몹시 바빠서 쩔쩔해다 回す

踵を回らす

きびすをめぐらす

발뒤꿈치를 돌리다 / 발길을 돌리다 / 돌아서다 / 踵(きびす)を返(かえ)す 回らす

首を回らす

こうべをめぐらす

뒤를 돌아보다 / 과거를 회상하다 / ※こうべ(首 또는 頭) 回らす

大男総身に知恵が回りかね

おおおとこそうみにちえがまわりかね

덩치만 큰 우둔한 남자 回り

金銀は回り持ち

きんぎんはまわりもち

돈은 돌고 도는 것 / 金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)り持(も)ち 回り持ち

急がば回れ

いそがばまわれ

급할수록 돌아가라 / 위험이 많은 지름길보다, 차라리 안전하게 멀리 돌아가는 쪽이 오히려 빠르다 / 急(せ)いで事(こと)を自損(じそん)じる・短期(たんき)は損気(そんき) 回る

金は天下の回りもの

かねはてんかのまわりもの

돈이란 돌고 도는 것 / 金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)り持(も)ち 回る

金は天下の回り持ち

かねはてんかのまわりもち

돈이란 돌고 도는 것 / 金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)りもの 回る

気が回る

きがわまる

자잘한 데까지 주의가 미치다 回る

首が回らない

くびがまわらない

빚 등살에 시달리다 / 빚을 갚지 못해서 옴짝달싹 못하다 回る

舌が回る

したがまわる

혀가 잘 돌아가다 / 막힘없이 잘 지껄이다 回る

手が回る

てがまわる

손길이 철저히 미치다 / 세밀한 데까지 손이 미치다 / 경찰수사의 손길이 뻗치다 回る

手が後ろに回る

てがうしろにまわる

오라를 지다 / 쇠고랑을 차다 回る

天下は回り持ち

てんかはまわりもち

권력은은 돌고 돈다 / 사람의 빈부 귀천은 돌고 도는 것 回る

お鉢が回る

おはちがまわる

사발이 돌다 / 차례가 돌아오다 / 순번이 되다 回る

目が回る

めがまわる

눈이 핑핑 돌다 / 현기증이 나다 / 바빠서 눈코 뜰 새가 없다 / 정신이 없다 回る

焼きを回る

やきをまわる

담금질이 돌다 / 당금질이 지나쳐 도리어 날이 무디어지다 / 늙어서 심신이 둔해지다 回る

呂律が回らない

ろれつがまわらない

말씨가 돌아가지 않는다 / (취하거나 해서) 혀가 잘 돌아 가지 않는다 / 말이 잘 안된다 回る