一年の計は元旦にあり

いちねんのけいはがんたんにあり

일년의 계획은 설날에 있다 / 한 해의 게획은 정초에 정해 두는 것이 좋다 一年

竹に花咲けば凶年

たけにはなさけばきょうねん

대나무에 꽃이 피면 그 해는 흉년이 든다 凶年

海に千年山に千年

うみにせんねんやまにせんねん

산전수전을 다 겪다 / 海千山千(うみせんやません) / 山(やま)に千年(せんねん)海(うみ)に千年(せんねん) 千年

鶴は千年 亀は万年

つるはせんねん かめはまんねん

학은 천년 거북은 만년 / 장수를 축하하는 말 千年

山に千年 海に千年

やまにせんせんうみにせんねん

산전수전을 다 겪음 / 海(うみ)に千年(せんねん)山(やま)に千年(せんねん) / 海千山千(うみせんやません) 千年

少年老いやすく学成り難し

しょうねんおいやすくがくなりがたし

소년은 늙기 쉽고, 학문은 이루기 어렵도다 / 젊음은 덧없이 짧고 학문의 길은 멀다 / 시간을 아껴서 공부해야 한다 少年

亀の甲より年の功

かめのこうよりとしのこう

거북의 등딱지보다 연공 / 오랜 경험이 중요함 / 老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず 年

死んだ子の年を数える

しんだこのとしをかぞえる

죽은 자식 나이를 세다 / 보람이 없다 / 도움이 안된다 年

年は争えない

としはあらそえない

나이는 속일 수 없다 年

年には勝てぬ

としにはかてる

나이에는 이길 수 없다 年

年が改まる

としがあらたまる

해가 바뀌다 / 연호가 바뀌다 年

年寄りの冷や水

としよりのひやみず

늙은이의 찬물 / 노인의 무리한 짓 / 늙은이가 나이를 생각지 않고 냉수욕을 하듯이, 하지 않아도 될 일에 오기를 부리다가 낭패를 본다는 말 年寄り

来年の事を言えば鬼が笑う

らいねんのことをいえばおにがわらう

내년 일을 말하면 도깨비가 웃는다 / 미래의 일은 예측할 수 없는 것이다 来年

悪妻は百年の不作

あくさいはひゃくねんのふさく

악처는 백년의 흉작 / 악처는 자손에게까지 나쁜 영향을 미침 百年

雪は豊年の兆

ゆきはほうねんのきざし

눈은 풍년의 조짐 豊年