下戸の建てたる蔵もなし

げこのたてたるくらもなし

술 안 먹는 사람이 술값을 모아 곳간 지었다는 말 못 들었다 / ※술꾼의 자위의 말 下戸

井戸を掘るなら水の出るまで

いどをほるならみずのでるまで

우물은 물이 나올 때까지 파라 / 한 우물을 파라 井戸

世間の口に戸は立てられぬ

せけんんのくちにとはたてられぬ

세상 사람들의 입[소문]은 막을 수없다 戸

人の口には戸が立てられない

ひとのくちにはとがたてられない

세상 사람들의 비난이나 소문은 막을 수 없음 / 사람들의 입에는 문을 달 수 없다 戸

江戸の敵を長崎で討つ

えどのてきをながさきでうつ

에도의 적을 나가사끼에서 친다 / 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 홀긴다 江戸

門戸を張る

もんこをはる

살림을 차리다 / 한 가구를 이룩하다 / 집의 겉모양을 꾸미다 門戸

門戸を成す

もんこをなす

한 집안을 이루다 / 살림을 차리다 / 한 파(派)를 형성하다 門戸

後門の虎 前門の狼

こうもんのとらぜんもんのおおかみ

뒷문의 호랑이 앞문의 늑대 / 앞뒤로 재난이 닥침의 비유 前門

前門の虎 後門の狼

ぜんもんのとらこうもんのおおかみ

앞문의 범 뒷문의 이리 / 하나의 난관을 벗어나면 또 다른 난관이 다가온다는 의미 / 虎口(ここう)を逃(の)れて竜穴(りゅうけつ)に入(い)る 前門

後門の虎 前門の狼

こうもんのとらぜんもんのおおかみ

뒷문의 호랑이 앞문의 늑대 / 앞뒤로 재난이 닥침의 비유 後門

前門の虎 後門の狼

ぜんもんのとらこうもんのおおかみ

앞문의 범 뒷문의 이리 / 하나의 난관을 벗어나면 또 다른 난관이 다가온다는 의미 / 虎口(ここう)を逃(の)れて竜穴(りゅうけつ)に入(い)る 後門

平気の平左衛門

へいきのへいざえもん

태연자약함 / 어떤 경우에도 동요함이 없음 衛門

口は災いの門

くちはわざわいのかど

입은 화근의 근원 / 말조심 하라 / 口(くち)は災(わざわ)いの元(もと) 門

口は幸いの門

くちはさいわいのかど

입은 화의 근원 / 입은 조심해야 한다 門

好事門出でず

こうじもんいでず

좋은 행실은 문을 나오지 뭇한다 / 선행은 세상에 알려지기 어렵다 門

門前 市を成す

もんぜんいちをなす

문전성시 / 번창하다 門

門前 雀羅を張る

もんぜんじゃくらをはる

문전에 거미줄을 치다 / 찾는 이가 없다 門

門前の小僧 習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

절간 문전의 가겟집 사환이 배우지 않은 경문을 왼다 / 서당 개 삼 년에 풍월을 짓는다 門

笑う門には福来たる

わらうもんにはふくきたる

소문만복래 / 화목한 집에는 많은 복이 깃든다 門

乞食にも門出

こじきにもかどで

어떤 신분이라도 길을 떠날 때에는 축하를 해주는 법이다 門出

門前 市を成す

もんぜんいちをなす

문전성시 / 번창하다 門前

門前 雀羅を張る

もんぜんじゃくらをはる

문전에 거미줄을 치다 / 찾는 이가 없다 門前

門前の小僧 習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

절간 문전의 가겟집 사환이 배우지 않은 경문을 왼다 / 서당 개 삼 년에 풍월을 짓는다 門前

門戸を張る

もんこをはる

살림을 차리다 / 한 가구를 이룩하다 / 집의 겉모양을 꾸미다 門戸

門戸を成す

もんこをなす

한 집안을 이루다 / 살림을 차리다 / 한 파(派)를 형성하다 門戸