一花咲かせる

ひとはなさかせる

꽃 한송이 피우다 / 불행했던 사람이 일시적으로 좋은 시기를 만나다 一花

鬼も十八 番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

싸구려 차도 갓달이면 향기가 좋다 / 한창 때의 여성은 아무리 못생긴 여자라도 아름답다 出花

番茶も出花

ばんちゃもでばな

질낮은 엽차도 갓달인 것은 맞이 좋다 / 못생긴 여자도 한창 피어날 때는 예쁘다 出花

火花を散らす

ひばなをちらす

불꽃을 튀기다 / 맹렬히 다투다 火花

言わぬが花

いわぬははな

말하지 않는 것이 꽃 / 말하지 않는 것이 낫다 花

老い木に花

おいきにはな

고목에 피는 꽃 / 쇠퇴했던 것이 다시 번성해짐 花

男やもめに蛆が湧く 女やもめに花が咲く

おとこやもめにうじがわくおんなやもめにはながさく

홀아비에게는 이가 들끓고, 과부에게는 꽃이 핀다 / 홀아비는 이가 서 말, 과부는 은이 서 말 花

解語の花

かいごのはな

말을 이해하는 꽃 / ※현종 황제가 양귀비를 가리켜 이른 말 花

枯れ木に花の咲いたよう

かれきにはなのさいたよう

마른 나무에 꽃 / 고목나무에 꽃이 핀다 / 쇠하였던 것이 다시 번영함 / 枯(か)れ木(き)に花(はな) 花

枯れ木に花

かれきにはな

마른 나무에 꽃 / 고목나무에 꽃이 핀다 / 쇠하였던 것이 다시 번영함 / 枯(か)れ木(き)に花(はな)の咲(さ)いたよう 花

高嶺の花

たかねのはな

산봉우리의 꽃 / 놓은 산의 꽃 / 그림의 떡 / 멀리서 바라보기만 할 뿐, 손에 넣을 수 없음 花

竹に花咲けば凶年

たけにはなさけばきょうねん

대나무에 꽃이 피면 그 해는 흉년이 든다 花

月に叢雲 花に風

つきにむらくもはなにかぜ

달이 나오면 떼구름이 달을 덮고, 꽃이 피면 바람이 분다 / 세상 일이란 좋은 일만 계속되지는 않는다 / 좋은 일에는 장애가많다 花

隣の花は赤い

となりのはなはあかい

이웃집 꽃이 더 곱다 / 남의 떡이 커 보인다 / 남의 밥에 든 콩이 더 굵어 보인다 花

花に君子

はなにくんし

꽃 중의 군자 / 연꽃의 딴 이름 花

花も恥らう

はなもはじらう

꽃도 부끄러워 하다 / 여자가 꽃이 무색할 만큼 아름답다 花

花も実もある

はなもみもある

꽃도 열매도 있다 / 명실상부하다 / 외관도 아름답고 내용도 충실하다 花

花より団子

はなよりだんご

꽃보다 경단 / 금강산도 식후경 / 허울보다는 실속을 쫒음 花

花は折りたし梢は高し

はなはおりたしこずえはたかし

꽃은 꺾고 싶고 우듬지는 높다 / 탐은 나지만 손에 넣을 방도가 없다 花

花は桜木人は武士

はなはさくらぎひとはぶし

꽃은 벚꽃 사람은 무사 / 꽃 중에서는 벚꽃이, 사람 중에서는 무사가 가장 뛰어나다 花

花は根に鳥は古巣に

はなはねにとりはふるすに

꽃은 뿌리로, 새는 옛 보금자리로 / 모든 것은 그 근본으로 돌아가게 마련임 花

花を添える

はなをそえる

꽃을 곁들이다 / 기쁨에 기쁨을 더하다 / 기쁜일이 겹치다 / 금상첨화 花

花を持たせる

はなをもたせる

꽃을 쥐어 주다 / 꽃을 가지게 하다 / 영광을 돌리다 花

花を咲かせる

はなをさかせる

꽃을 피우다 / 뛰어나게 활약하다 / 이야기 꽃을 피우다 花

話に花が咲く

はなしにはながさく

이야기에 꽃이 피다 / 재미있는 이야기가 계속 나오다 花

人の花は赤い

ひとのはなはあかい

남의 떡이 더 커 보인다 / 남의 것은 무엇이나 좋아 보인다 花

見ぬが花

みぬがはな

사물은 아직 보지 않고 어떤 것일까 하고 상상하고 있을 때가 좋다는 의미 花

両手に花

りょうてにはな

양손에 꽃 / 누이 좋고 매부 좋고 / 두손에 떡 / 꿩먹고 알먹고 花

落花 枝に返らず

らっかえだにかえらず

깨어진 남녀 사이는 되돌리기 어렵다 / 한번 진 꽃은 다시가지로 돌아 갈 수 없고, 한번 깨진 거울은 다시 비추지 못한다 / 한번 저지른 일은 다시 돌이킬 수 없다 落花