長者の万灯より貧者の一灯

ちょうじゃのまんどうよりひんじゃのいっとう

부자의 등 만개보다 가난한 자의 등 하나가 값지다 / 물질의 많고 적음보다 정성이 소중하다는 뜻 / 貧者(ひんじゃ)の一灯(いっとう)

手鍋を提げる

てなべをさげる

쪽박을 차다 / 손수 밥을 지어 먹어야 할 만큼 가난한 생활을 하다

人参飲んで首括る

にんじんのんでくびくくる

가난한 사람이 비싼 인삼을 먹고 목을 매어 죽다 / 일의 전후를 생각하지 않으면 좋은 일도 도리어 나쁜 결과를 가져온다는 뜻

貧者の一灯

ひんじゃのいっとう

부자의 등 만개보다 가난한 자의 등 하나가 값지다 / 물질의 많고 적음보다 정성이 소중하다는 뜻 /　長者(ちょうじゃ)の万灯(まんどう)より貧者(ひんじゃ)の一灯(いっとう)

暮らしを立てる

くらしをたてる

생계를 꾸리다 / 살림을 꾸리다

鍋釜が 賑わう

なべかまがにぎわう

냄비와 솥에서 음식이 많이 끓는다 / 생활이 풍족하다 / 살림이 풍성하다

糠味噌臭い

ぬかみそくさい

(여성이) 살림때가 묻다 / 살림에 찌들다 / ※糠味噌 : 쌀겨에 소금과 물을 넣고 뒤섞어서 뛰운 것 / 통이나 독에 담아 두었다가 채소 등을 절임

糠味噌女房

ぬかみそにょうぼう

살림이 찌든 아내 / 조강지처 (자기 처의 겸사말)

門戸を張る

もんこをはる

살림을 차리다 / 한 가구를 이룩하다 / 집의 겉모양을 꾸미다

門戸を成す

もんこをなす

한 집안을 이루다 / 살림을 차리다 / 한 파(派)를 형성하다