火蓋を切る

ひぶたをきる

불뚜껑을 자르다 / 전쟁을 시작하다 / 행동을 개시하다

幕が開く

まくがあく

개막하다 / 연극이 시작되다 / 일이 개시되다

幕を切って落とす

まくをきっておとす

일을 화려하게 개시하다

神輿を上げる

みこしをあげる

가마를 들다 / 일에 착수하다 / 행동을 개시하다 / (오래 앉아 있던 사람이) 일어나다 / ※輿(こし:가마)와 발음이 같은 腰(こし:허리)를 암시한 것

会うは別れの始め

あうはわかれのはじめ

만남은 이별의 시작 / 회자정리(会者定離) / 만나면 반드시 헤어질 운명이 있다

足を入れる

あしをいれる

발을 넣다 / 어떤 일에 관계하기 시작하다

色気が付く

いろけがつく

성에 눈뜨기 시작하다 / 처녀티가 나다

嘘吐きは泥棒の始まり

うそつきはどろぼうのはじまり

거짓말 함은 도둑의 시작 / 거짓말이 습관이 되면 나중에 큰 도독이 된다

隗より始めよ

かいよりはじめよ

손쉬운 일부터 착수하라 / 말을 꺼낸 사람부터 시작하라 / ※燕나라 때 郭隗(곽외)의 故事에서)

壁に馬を乗り掛ける

かべにうまをのりかける

느닷없이 일을 시작하다 / 갑자기 무리한 일을 하려고 함의 의미

口火を切る

くちびをきる

도화선을 끊다 / 어떤 일을 맨 먼저 시작하다

口を切る

くちをきる

말문을 열다 / 봉한 것이나 마개를 따다 / 여럿 중에서 맨먼저 발언하다 / 말하기 시작하다 / 口火(くちひ)を切(き)る

鯖の生き腐れ

さびをいきくされ

고등어가 쉬 상함 / 고등어는 겉보기는 싱싱한 것 같아도, 이미 상하기 시작한 것이 있음

端を発する

たんをはっする

일이 시작되다 / 발단이 되다

手を付ける

てをつける

손을 대다 / 시작하다 / 착수하다 / 사용하다 / 젓가락을 대다 / 먹다

乗り掛かった船

のりかかったふね

지금 막 타려는 배 / 내친 걸음 / 하려고 시작한 바에는 도중에 그만두지 못함

始め半分

はじめはんぶん

시작이 반이다 / 무슨일에나 철저히 하면 그 뒤는 어려울 것이 없음

火蓋を切る

ひぶたをきる

불뚜껑을 자르다 / 전쟁을 시작하다 / 행동을 개시하다

蓋を明ける

ふたをあける

뚜껑을 열다 / (무엇을) 시작하다 / 결과를 확인하다

筆を染める

ふでをそめる

붓에 먹을 묻히다 / 처음으로쓰다 / 집필하기 시작하다

筆を下ろす

ふでをおろす

새 붓을 처음으로 쓰다 / 글을 쓰기 시작하다

幕が開く

まくがあく

개막하다 / 연극이 시작되다 / 일이 개시되다

山を越す

やまをこす

산을 넘다 / 고개를 넘다 / 기세가 쇠해지기 시작하다/ 가장 왕성한 때가 지나다 / 가장 큰 고비를 지나다