委細構わず

いさいかまわず

어떤 사정이 있건 상관 않고 / 거리낌 없이

大手を振る

おおてをふる

큰 손을 흔들다 / 아무 거리낌 없이 무슨 일을 하다

羽を伸ばす

はねをのばす

날개를 펴다 / 거리낌없이 자유로이 행동하다

意を致す

いをいたす

조심하다 / 마음먹고 하다 / 마음을 쓰다

石橋を叩いて渡る

いしばしをたたいてわたる

돌다리를 두드리고 건너다 / 조심에 조심을 거듭하라 / 浅(あさ)い川(かわ)も深(ふか)く渡(わた)れ

勝って兜の緒をしめよ

かってかぶとのおをしめよ

방심하지 말고 더욱 조심하라

気を兼ねる

きをかねる

조심스러워 하다 / 어려워 하다 / 삼가하다

気を付ける

きをつける

조심하다 / 주의하다 / 정신차리다

気が置けない

きがおけない

조심할 필요가 없다 / 안심할 수 있다 / 마음이 놓을 수가있다 /

口は災いの元

くちはわざわいのもと

입은 화근의 근원 / 말조심 하라

口は災いの門

くちはわざわいのかど

입은 화근의 근원 / 말조심 하라 / 口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

口は幸いの門

くちはさいわいのかど

입은 화의 근원 / 입은 조심해야 한다

暮れぬ先の提灯

くれぬさきのちょうちん

해지기 전 앞의 초롱 / 해가 저물지도 않았는데도, 초롱에 불을 밝히고 걸어 간다는 말로 지나치게 조심한다는 의미

君子危うきに近寄らず

くんしあやうきにちかよらず

군자는 사려깊고 몸조심하여 쓸데없이 위험한 짓을 하지 않는다 / 교양있는 사람은 사려깊고 몸조심하여 쓸데없이 짓을 하지 않는다

心に垣をせよ

こころにかきをせよ

마음에 울타리를 쳐라 / 방심하지 말고 조심하다

財布の紐を締める

さいふのひもをしめる

지갑의 끈을 조르다 / 헛된 돈을 쓰지 않도록 조심하다

大事を取る

だいじをとる

큰일을 얻다 / 조심해서 대처하다 / 신중을 기하다

問うに落ちず 語るに落ちる

とうにおちずかたるにおちる

남이 물을 때는 조심하여 비밀을 누설하지 않다가 무심결에 스스로 실토한다

濡れぬ先の傘

ぬれぬさきのかさ

비맞기 전의 우산 / 무슨 일에나 미리 조심하는 것이 중요함 / 転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)・石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る

鼻をうかがう

はなをうかがう

겁이나서 조심스럽게 상대방의 눈치를 살피다

腫れ物に触るよう

はれものにさわるよう

종기를 건드리듯 / 살얼음 밟 듯 / 비위를 거스르지 않으려고 조심하는 모양

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

남의 눈을 견디다 / 남의 눈을 피하다 / 남이 알아보지 못하도록 조심하다

眉に唾する

まゆにつばする

속지 않도록 조심하다 / 眉(まゆ)に唾(つば)を塗(ぬ)る

眉に唾を付ける

まゆにつばをつける

속지 않도록 조심하다 / 眉(まゆ)に唾(つば)を塗(ぬ)る

眉に唾を塗る

まゆにつばをぬる

속지 않도록 조심하다 / 眉唾(まゆつば)

油断大敵

ゆだんたいてき

방심은 대적이다 / 방심은 금물이다 / 매사에 조심하라 / 蟻(あり)の穴(あな)堤(つつみ)も崩(くず)れる