風当たりが強い

かぜあたりがつよい

바람이 세다 / 주위의 비난 또는 공격이 심하다

首を捩じる

くびをねじる

꼼짝 못하게 하여 철저히 공격하다

言葉を浴びせる

ことばをあびせる

말을 퍼붓다 / 말을 해대다 / 심한 말을 하여 샹대를 공격하다

槍玉に挙げる

やりだまにあげる

도마위에 올리다 / 창으로 사람을 찔러 죽이다 / (비난, 공격의) 대상으로 삼다

足がつく

あしがつく

발이 붙다 / 도망간 종적을 알다 / (행방을 모르던 범인의) 꼬리가 잡히다 / 행방이 드러나다 / 음식물이 상하다

夷を持って夷を制す

いをもっていをせいす

이이제이(以夷制夷) / 적을 이용하여 또 다른 적을 치다 / 오랑캐로 오랑캐를 제어한다

嘘も方便

うそもほうべん

거짓말도 때로는 방편 / ※목적을 달성하기 위한 수단으로서 때로는 거짓말을 할 필요가 있다

江戸の敵を長崎で討つ

えどのてきをながさきでうつ

에도의 적을 나가사끼에서 친다 / 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 홀긴다

彼を知り己を知る

かれをしりおのれをしる

적을 알고 자신을 알라 / 지피지기(知彼知己)

木に縁りて魚を求む

きによりてうおをもとむ

연목구어(緣木求魚) / 나무에 올라 고기를 구하다 / 방법이 틀려서 목적을 이룰 수 없다는 의미 / 山(やま)に蛤(はまぐり)を求(もと)む

雲を霞と

くもをかすみと

재빨리 / 쏜살 같이 도망쳐 종적을 감추는 모양

将を射んとせば先ず馬を射よ

しょうをいんとせばまずうまをいよ

장수를 쏘려면 먼저 말을 쏘아라 / 어떤 목적을 이루기 위해서는 그 순서와 방법을 먼저 생각하라

敵を見て矢を矧ぐ

てきをみてやをはぐ

적을 보고야 화살은 만든다 / 뒤늦게 당황하여 준비를 서두름 / 노루 보고 그물 짊어진다

人を射んとせば先ず馬を射る

ひとをいんとせばまずうまをいる

장수를 쏘려면 먼저 말을 쏘아라 / 어떤 목적을 이루기 위해서는 그 순서와 방법을 먼저 생각하라 / 将(しょう)を射(い)んとせば先(ま)ず馬(うま)を射(い)る

的を射る

まとをいる

과녁을 맞히다 / 목적을 달성하다 / 적중하다 / 요점을 포착하다 / 정곡을 찌르다

物にする

ものにする

물건으로 하다 / 자기 것으로 하다 / 목적을 달성하다

山に蛤を求む　

やまにはまぐりをもとむ

산에서 대합을 구하다 / 방법이 틀려 목적을 달성할 수 없다 / 木(き)に縁(よ)りて魚(うお)を求(もと)む