当てが外れる

あてがはずれる

기대가 어긋나다 / 기대가 빗나가다

当て事は向こうから外れる

あてことはむこうからはずれる

기대란 상대편의 사정으로 어그러지기 쉽다

恩を売る

おんをうる

(고마워 할 것을 기대하고) 은혜를 베풀다

気を持たせる

きをもたせる

기대를 갖게 하다 / 넌지시 비추다 / 마음을 들뜨게 하다

春秋に富む

しゅんじゅうにとむ

나이가 풍부하다 / 나이가 젊어 앞날이 창창하다 / 젊어서 장래를 기대할 수 있다

力を落とす

ちからをおとす

힘을 떨어뜨리다 / 낙담하다 / 불행한 경우를 당하거나 기대에 어긋나는 결과가 되어서 힘을 잃다

旋毛を曲げる

つむじをまげる

가마를 구부리다 / 어기대고 심술부리다

胸を膨らます

むねをふくらます

(기대나 기쁨으로) 가슴이 부풀다 / 가슴이 벅차 오르다