衣食に奔走する

いしょくにほんそうする

생계를 위해 뛰어다니다 / 먹고 살기 위해 애쓰다

犬も歩けば棒に当たる

いぬもあるけばぼうにあたる

개도 나다니면 몽둥이를 맞는다 / 주제넘게 참견하다가 혼이 난다 / 돌아다니다 보면 뜻하지 않은 행운이나 불행을 만난다

大手を振って歩く

おおてをふってあるく

활개치며 걷다 / 마음 놓고 다니다

金の草鞋で捜す

かねのわらじでさがす

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で尋(たず)ねる

金の草鞋で尋ねる

かねのわらじでたずねる

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で捜(さが)す

席の暖まる暇も無い

せきのあたたまるひまもない

자라가 따뜻해질 틈도 없다 / 대단히 바쁘게 뛰어다니다

お百度を踏む

おひゃくどをふむ

백번을 밟다 / 발바닥이 닳도록 찾아 다니다

幕に掛ける

まくにかける

돌아다니다 / 뛰어 다니며 활약하다

股に掛ける

またにかける

가랭이에 걸치다 / 돌아다니다 / 뛰어 다니며 활약하다

足を擂粉木にする

あしをすりこぎにする

발이 닳도록 여기저기 돌아다니다