足が地に付かない

あしがちにつかない

발이 땅에 붙지 않다 / 흥분하여 마음이 들뜨다 / 안절부절 못하다 / 기초가 되어있지 않다

一河の流れを汲む

いちがのながれをくむ

같은 강의 물을 뜨다 / 인간 관계는 전생의 인연에 의한다

灸を据える

きゅうをすえる

뜸을 뜨다 / 따끔한 맛을 보이다 / 혼내주다

心が弾む

こころがはずむ

마음이 들뜨다

座を外す

ざをはずす

자리를 뜨다 / 자리를 비우다

尻が重い

しりがおもい

엉덩이가 무겁다 / 동작이 굼뜨다 / 좀처럼 하려 들지 않다

之繞を掛ける

しんにょうをかける

책받침을 얹다 / 일을 더 크게 만들다 / 한술 더 뜨다

宙に浮く

ちゅうにうく

공중에 뜨다 / 엉거주춤한 상태이다 / 미결상태이다 / 갈 곳이 없다

歯が浮く

はがうく

이가 들뜨다 / 이가 흔들리다 / 속보이다 / ※(∼ような꼴로) 역겨운, 아니꼬운

眦を決する

まなじりをけっする

눈을 부릅뜨다

目が覚める

めがさめる

(잠에서) 깨다 / 눈을 뜨다 / 졸음이 사라지다 / 정신이 번쩍 들다 / 정신차리다

目を細める

めをほそめる

눈을 가늘게 뜨다 / 웃음짓다 / 웃음을 띄우다

目を丸くする

めをまるくする

눈을 동그랗게 뜨다 / 目を見張(みは)る

目を開く

めをひらく

눈을 뜨다 / 진리를 깨닫다

目を剥く

めをむく

눈을 부라리다 / 눈을 부릅뜨다

目を見張る

めをみはる

눈을 크게 뜨다 / ※화나거나 놀라거나 감탄하거나 할 때

目を覚ます

めをさます

잠을 깨다 / 눈을 뜨다(めざめる) / 정신을 차리다 / 각성하다 / 새롭게 자각하다

輪を掛ける

わをかける

한술 더 뜨다 / 한 층 심하게 하다 / 과장하다