井の中の蛙 大海を知らず

いのなかのかわずたいかいをしらず

우물안의 개구리 바다 큰 줄 모른다

板子一枚下は地獄だ

いたごいちまいしたはじごくだ

널판 한 장 밑은 지옥이다 / 배는 판자 한 장 사이로 바다에 면하고 있어 배타기는 매우 위험하다 / 一寸(いっすん)下(した)は地獄(じごく)

海の物とも山の物とも分からない

うみのものともやまのものともわからない

바다의 것인지 산의 것인지 / 어떤 것인지 분별이 되지 않는다 / 밥이 될지 죽이 될지 알 수 없다 / 사물이 어떻게 결정될 지 모른다

滄海の一粟

そうかいのいちぞく

큰 바다에 던져진 한알의 좁쌀 / 매우 작음 / 보잘 것 없음

大海は芥を選ばず

たいかいはあくたをえらばず

큰 바다는 쓰레기를 가리지 않는다 / 도량이 커서 널리 사람을 포용함

大海の一粟

たいかいのいちぞく

큰 바다에서의 좁쌀 / 우주안에서 인간의 하찮음을 비유

大海の一滴

たいかいのいってき

큰 바다에서의 좁쌀 / 우주안에서 인간의 하찮음을 비유 / 大海(たいかい)の一粟(いちぞく)

山を鋳 海を煮る

やまをいうみをにる

산을 주조하고 바다를 끓인다 / 산물이 풍부하다 / 산에서는 광물을 채굴하여 금속을 주조하고, 바다에서는 바닷물을 끓여 소금을 얻는다