天に向かって唾を吐く

てんにむかってつばをはく

하늘을 향해 침을 뱉다 / 남에게 나쁜짓을 하면 도리어 자신이 해를 입는다는 뜻 / 天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)す 向かう

足が向く

あしがむく

무의식중에 그 쪽으로 가게 되다 向く

気に向く

きにむく

마음에 들다 / 気(き)に染(そ)む 向く

気が向く

きがむく

할 마음이 들다 / 마음이 내키다 向く

外方を向く

そっぽをむく

외면하다 / 모른 체하다 / 무관심한 태도를 보이다 / 무시하는 태도를 보이다 向く

矛先が向く

ほこさきがむく

비난의 화살을 받다 / 向く

横を向く

よこをむく

옆을 보다 / 고개를 옆으로 돌리다 / 외면하다 / 딴청을 하다 向く

足を向ける

あしをむける

그 쪽으로 가다 / 발길을 향하다 向ける

足を向けて寝られない

あしをむけてねられない

발을 뻗고 잘 수 없다 / 남에게서 입은 은혜를 항상 잊지 않는 마음 가짐을 나타냄 向ける

背を向ける

せをむける

등을 돌리다 / 상대하지 않다 / 무관심한 태도를 취하다 向ける

水をむける

みずをむける

물을 보내다 / 의중을 떠보다 / 상대의 관심을 유도하게끔 암시를 주다 向ける

水を向ける

みずをうける

상대방을 유인하다 向ける

目を向ける

めをむける

시선을 돌리다 / 관심을 갖다 / 눈을 돌리다 向ける

当て事は向こうから外れる

あてことはむこうからはずれる

기대란 상대편의 사정으로 어그러지기 쉽다 向こう

向こうを張る

むこうをはる

대항하다 / 맞서 싸우다 / 지지않고 대항하다 向こう

向こうに回す

むこうにまわす

저쪽으로 돌리다 / 상대하여 싸우다 / 向こう

陰になり日向になり

かげになりひなたになり

그늘이 되고 양지가 되고 / 음으로 양으로 日向

無に帰する

むにきする

무로 돌아가다 / 헛수고로 돌아가다 / 소용 없게 되다 無

好い気になる

いいきになる

혼자 좋아하다 / 우쭐해지다 気

老い木に花

おいきにはな

고목에 피는 꽃 / 쇠퇴했던 것이 다시 번성해짐 木

風の中で育った木は根が強い

かぜのなかでそだったきはねがつよい

바람 속에 자란 나무는 뿌리가 강하다 / 역경을 이겨낸 사람은 강하다 木

軌を一にする

きをいつにする

방법을 같이 하다 / 궤를 같이 하다 / 방침이나 생각 등이 같다 軌

木を見て森を見ず

きをみてもりをみず

나무는 보되 숲은 보지 못한다 木

木で鼻を括る

きではなをくくる

나무로 코를 묶다 / 무뚝뚝하게 대하다 木

木を見て森を見ず

きをみてもりをみず

나무를 보고 숲을 보지 못한다 / 사소한 일에 얽매여 대세를 못보다 木

木仏金仏石仏

きぶつかなぶついしぼとけ

나무부처, 쇠부처, 돌부처 / 목석 같은 사람 / 융통성이 없는 돌부처 木

木に竹を接ぐ

きにたけをつぐ

나무에 대를 접붙인다 / 사물의 부조화 / 부자연스러움 / 전혀 걸맞지 않음 木

木から落ちた猿

きからおちたさる

나무에서 떨어진 원숭이 / 물을 떠난 물고기 / 水(みず)を離(はな)れた魚(うお) 木

木の実は本へ

きのみはもとへ

사물은 모두 그 근원으로 돌아간다 木

木に縁りて魚を求む

きによりてうおをもとむ

연목구어(緣木求魚) / 나무에 올라 고기를 구하다 / 방법이 틀려서 목적을 이룰 수 없다는 의미 / 山(やま)に蛤(はまぐり)を求(もと)む 木

木偶の坊

でくのぼう

인형 / 멍청이 / 등신 / 허수아비 木

木の端

きのはし

지저깨비 / 나뭇조각 / 하찮은 것 / 시시한 것 木

気が付く

きがつく

(눈에 띄거나 하여) 그것에 생각이 미치다 / 의식을 회복하다 / 정신이 들다 気

気がない

きがない

(무엇을) 할 생각이 없다 気

気が有る

きがある

(무엇을) 할 생각이 있다 / (이성에 대해) 관심이 있다 気

気が詰まる

きがつまる

(분위기 등이) 딱딱하여 답답해지다 / 거북하게 느껴지다 気

気を楽にする

きをらくにする

(사소한 일에 신경을 쓰지 않고)마음릉 편하게 하다 気

気を利かせる

きをきかせる

(상대의 마음에 들도록) 세세한 곳까지 신경을 쓰다 気

気を呑まれる

きを呑まれる

(상대편에게) 압도되어 기가 꺽이다 気

気が休まる

きがやすまる

걱정거리도 없이 편안해지다 / 여유로워지다 気

気になる

きになる

걱정이 되다 / 마음에 걸리다 気

気にする

きにする

걱정하다 / 마음에 두다 / 꺼림칙하게 생각하다 / 어떤지 마음에 걸리다 気

気で気を病む

きできをやむ

공연한 걱정을 하며 애태우다 気

気を持たせる

きをもたせる

기대를 갖게 하다 / 넌지시 비추다 / 마음을 들뜨게 하다 気

気で持つ

きでもつ

기력으로 버티다 気

気を挫く

きをくじく

기를 꺾다 気

気を晴らす

きをはらす

기분을 풀다 / 스트레스를 해소하다 / 기분 전환을 하다 気

気を悪くする

きをわるくする

기분이 상하다 / 불쾌해지다 / 감정을 해치다 気

気を吐く

きをはく

기염을 토하다 / (큰소리를 하여) 기개가 있음을 보이다 気

気を緩める

きをゆるめる

긴장을 풀다 気

気を抜く

きをぬく

긴장을 늦추다 気

気が緩む

きがゆるむ

긴장이 풀리고 느긋해지다 気

気が張る

きがはる

긴장하다 / 마음이 느긋하지 못하다 / 気

気が若い

きがわかい

나이에 비해 마음이 젊다 気

気を落とす

きをおとす

낙심하다 気

気が利き過ぎて間が抜ける

きがききすぎてまがぬける

눈치가 너무 빨라서 오히려 실수를 하다 気

気を紛らす

きをまぎらす

다른 일로 불쾌한 기분을 잊다 気

気を取られる

きをとられる

다은 데에 정신을 뺏기다 / 골똘해지다 気

気に掛かる

きにかかる

마음에 걸리다 / 걱정이 되다 気

気が差す

きがさす

마음에 걸리다 / 이상한 예감이 들다 / 마음이 캥기다 / 꺼림직해지다 気

気に添う

きにそう

마음에 꼭 들다 気

気に染む

きにそむ

마음에 돌다 / 気(き)に向(む)く 気

気に合う

きにあう

마음에 들다 / 마음에 합당하다 / 주로 물건 또는 행동거지가 대상이 되는 경우 사용됨 気

気に入る

きにはいる

마음에 들다 / 만족하다 気

気に入る

きにいる

마음에 들다 / 만족하다 / ※주로 인간성을 말하는 경우 사용 気

気に向く

きにむく

마음에 들다 / 気(き)に染(そ)む 気

気に食わない

きにくわない

마음에 들지 않다 / 비위에 거슬리다 / 싫다 気

気を張る

きをはる

마음을 긴장시키다 / 마음을 다잡다 気

気を取り直す

きをとりなおす

마음을 돌려 다시 힘을 내다 気

気を入れる

きをいれる

마음을 쏟다 / 그 일에 열중하다 気

気を回す

きをまわす

마음을 쓰다 / 지레짐작으로 속을 끓이다 / 나쁘게 해석하다 気

気を許す

きをゆるす

마음을 열어 경계를 풀다 / 방심하다 気

気を揉む

きをもむ

마음을 졸이다 / 조바심하다 / 애태우다 気

気が軽い

きがかるい

마음이 가볍다 気

気が晴れる

きがはれる

마음이 개운해지다 気

気が進む

きがすすむ

마음이 내키다 / 할 생각이 들다 気

気が渋る

きがしぶる

마음이 내키지 않다 気

気が長い

きがながい

마음이 늘쩡하다 / 성미가 느긋하다 / 気長(きなが)である 気

気が合う

きがあう

마음이 맞다 気

気が重い

きがおもい

마음이 무겁다 / 우울하다 気

気も漫ろ

きもそぞろ

마음이 싱숭생숭함 気

気が沈む

きがしずむ

마음이 아두워지다 気

気が急く

きがせく

마음이 조급해 지다 / 초조한 기분이 되다 気

気が揉める

きがもめる

마음이 조마조마해 지다 / 애가 타다 / 초조해 지다 気

気が咎める

きがとがめる

마음이 켕기다 / 가책이 되다 / 마음에 걸리다 / 마음이찔리다 気

気が済む

きがすむ

마음이 홀가분해지다 / 걱정거리가 없어지다 / 후련하다 / 만족해지다 気

気を良くする

きをよくする

만족해 하다 / 기분이 좋아지다 気

気が抜ける

きがぬける

맥이 풀리다 / 긴장된 마음이 풀리다 / (맥주 등) 김이 빠지다 気

着の身着のまま

きのみきのまま

몸만 / ※옷을 갈아 입을 여유도 없이, 또는 아무것도 안 가지고 집을 나오는 것 気

気が知れない

きがしれない

무슨 생각을 하고 있는지 이해할 수 없다 気

気が違う

きがちがう

미치다 / 실성하다 / 정신이 돌다 / 気(き)が狂(くる)う 気

気が触れる

きがふれる

미치다 / 실성하다 / 정신이 돌다 / 気(き)が狂(くる)う / 気(き)が違(ちが)う 気

気が狂う

きがくるう

미치다 / 실성하다 / 정신이 돌다 / 気(き)が違(ちが)う 気

気が多い

きがおおい

변덕스럽다 / 여러 가지 일에 관심이 있다 / 気

気に病む

きにやむ

부다스러워 하다 / 걱정하다 気

気に障る

きにさわる

비위에 거슬리다 / 불쾌하게 느끼다 / 감정을 상하다 気

気を散らす

きをちらす

산만해지다 気

気を迎える

きをむかえる

상대편이 원하는 대로 하다 / 비위를 맞추다 気

気が早い

きがはやい

성급하다 / 너무 서두르다 気

気は心

きはこころ

성의가 중요하다 / 남에게 선물을 하거나 할 때 하는 말 / ※액수나 양은 적지만 정성의 일단을 나타내는 것임 気

気が短い

きがみじかい

성질이 급하다 気

気が勝つ

きがかつ

성질이 콸콸하다 / 지기 싫어하다 / 기승하다 気

気が強い

きがつよい

성품이 억세다 / 기가 세다 気

気が弱い

きがよわい

성품이 온순하다 / 소심하다 気

気を腐らす

きをくさらす

속을 썩이다 / 공연히 얺짢아 하다 気

気がいい

きがいい

심성이 좋다 / 인간성이 좋다 気

気が急ぐ

きがいそぐ

안달이 나다 / 조바심 나다 気

気が置ける

きがおける

안심할 수 없다 / 마음이 안놓인다 / 주저주저하다 / 어쩐지 서먹서먹하다 / 気

気が気でない

きがきでない

안절부절 못하다 / 걱정이 되어 마음을 놓지 못하다 気

気を揉む

きをもむ

애태우다 / 마음 졸이다 気

気が利く

きがきく

약빠르다 / 눈치가 빠르다 / 자잘한 데까지 생각이 잘 미치다 / 세련되다 / 멋이 있다 気

気に掛ける

きにかける

염려하다 / 걱정하다 気

気が滅入る

きがめいる

우울해지다 / 풀이 죽다 気

気が腐る

きがくさる

울적해 지다 / 유쾌하지 않다 気

気は世を蓋う

きはよをおおう

의기가 세상을 뒤덮을 만큼 웅대하다 / 気

気を失う

きをうしなう

의식을 잃다 / 실신하다 / 의욕을 잃다 気

気が遠くなる

きがとおくなる

의식이 몽롱해 지다 / 어지럽다 / 정신을 잃다 / 정신이 아찔해지다 / 가무러치다 気

気が回る

きがわまる

자잘한 데까지 주의가 미치다 気

気が散る

きがちる

정신이 흐트러지다 / 마음이 산란해지다 / 주의가 집중되지 않다 気

気を兼ねる

きをかねる

조심스러워 하다 / 어려워 하다 / 삼가하다 気

気を付ける

きをつける

조심하다 / 주의하다 / 정신차리다 気

気が置けない

きがおけない

조심할 필요가 없다 / 안심할 수 있다 / 마음이 놓을 수가있다 / 気

気が引ける

きがひける

주눅이 들다 / 기가 죽다 / 열등감을 느끼다 気

気を引く

きをひく

주의를 끌다 / 넌지시 남의 속을  떠보다 / 상대편의 관심이 이쪽을 향하도록 하다 気

気を配る

きをくばる

주의하다 / 두루 마음을 쓰다 / 배려하다 気

気を使う

きをつかう

주의하다 / 신경을 쓰다 気

気に留める

きにとめる

특히 마음에 두다 / 유념하다 気

気が向く

きがむく

할 마음이 들다 / 마음이 내키다 気

気が乗らない

きがのらない

할 마음이 안 생기다 気

気がない

きがない

할 마음이 없다 / 관심이 없다 気

気を静める

きをしずめる

흥분을 가라앉히다 気

気が立つ

きがたつ

흥분하다 気

気炎を上げる

きえんをあげる

기염을 토하다 気

君子は器ならず

くんしはきならず

(그릇은 한 가지 용도에만 쓰이지만) 군자는 한가지 일에만 지우치지 않고 다방면에서 원만하다 器

猿も木から落ちる

さるもきからおちる

원숭이도 나무에서 떨어진다 / 헤엄 잘 치는 놈이 물에 빠져 죽는다 / 河童(かっぱ)の川(かわ)流(なが)れ 木

猿に木登り

さるにきのぼり

원숭이에게 나무오름을 가르침 / 잘 알고 있는 사람에게 일부러 가르치는 등, 쓸데 없는 짓을 하다 / 釈迦(しゃか)に説法(せっぽう)・孔子(こうし)に論語(ろんご) 木

前人の植えた樹

ぜんじんのうえたき

옛 사람이 나무를 심어두어 후세 사람이 나무 그늘에서 쉴 수 있는 것처럼, 선대의 선행으로 후손이 안락함을 얻음 樹

病は気から

びょうはきから

병은 마음먹기에 달렸다 気

豚も煽てりゃ木に登る

ぶたもおだてりゃきにのぼる

돼지도 부추기면 나무에 오른다 木

無に帰する

むにきする

무로 돌아가다 / 헛수고로 돌아가다 / 소용 없게 되다 帰　

元の木阿弥

もとのもくあみ

도로아미타불 / 노력이 물거품이 되어 원래의 상태로 되돌아감 木

良禽は木を選んですむ

りょうきんはきをえらんですむ

영리한 새는 나무를 가려 앉는다 / 현명한 신하는 섬겨야 할 주인을 잘 가린다 木

首を振る

くびをふる

목을 흔들다 / 좌우로 방향을 바꾸다

流れに棹差す

ながれにさおさす

물 흐르는 방향으로 삿대질하다 / 시류에 편승하다 / 대세에 따르다

西も東も分からない

にしもひがしもわからない

동서를 분간하지 못하다 / 쥐뿔도 모른다 / 사리를 판단하지 못하다 / 방향을 모르다