意を用いる

いをもちいる

마음을 쓰다 / 배려하다 / 주의하다

痒いところに手が届く

かゆいところにてがとどく

(가려운 곳을 긁어 주듯이) 세심하게 배려하다

気を配る

きをくばる

주의하다 / 두루 마음을 쓰다 / 배려하다

心を配る

こころをくばる

배려하다 / 마음을 쓰다

手が届く

てがとどく

손길(배려)이 미치다 / 할 수 있다 / (나이 또는 시기에) 이제 곧 달하다 / 박두하다

世話を焼く

せわをやく

도와줌을 태우다 / 수고를 아끼지 않고 보살펴 주다 / 남의 뒷바라지를 하다

意とする

いとする

(어떤 일에 대해) 이러했으면 하고 생각하다 / 마음에 두다 / 마음을 쓰다

意に介する

いにかいする

개의(介意)하다 (ない동반) / 마음을 쓰다

意を用いる

いをもちいる

마음을 쓰다 / 배려하다 / 주의하다

意を致す

いをいたす

조심하다 / 마음먹고 하다 / 마음을 쓰다

息を吐く

いきをはく

숨을 내쉬다 / 숨을 몰아 쉬다 / 한숨 돌리다 /잠시 마음을 놓다 / (가까스로) 살아가다

縁起を担ぐ

えんぎをかつぐ

길흉을 따지다 / 사소한 일에도 길흉의 조짐을 들먹이어 장차 재수가 어떨까 하고 마음을 죄다

親の思うほど子は思わぬ

おやのおもうほどこはおもわぬ

부모가 생각하는 것만큼 자식은 생각하지 않는다 / 부모의 마음을 자식이 모른다

親の心 子知らず

おやのこころこしらず

부모의 깊은 마음을 자식은 모른다 / 자식을 생각하는 부모의 깊은 마음을 자식은 헤아리지 못하고 제멋대로 한다

鎌を掛ける

かまをかける

낫을 걸다 / 속마음을 떠보기 위하여 넌지시 말을 걸다 / 상대방의 마음속을 떠보다 / 넘겨짚다

気を持たせる

きをもたせる

기대를 갖게 하다 / 넌지시 비추다 / 마음을 들뜨게 하다

気を張る

きをはる

마음을 긴장시키다 / 마음을 다잡다

気を取り直す

きをとりなおす

마음을 돌려 다시 힘을 내다

気を入れる

きをいれる

마음을 쏟다 / 그 일에 열중하다

気を回す

きをまわす

마음을 쓰다 / 지레짐작으로 속을 끓이다 / 나쁘게 해석하다

気を許す

きをゆるす

마음을 열어 경계를 풀다 / 방심하다

気を揉む

きをもむ

마음을 졸이다 / 조바심하다 / 애태우다

気が気でない

きがきでない

안절부절 못하다 / 걱정이 되어 마음을 놓지 못하다

気を配る

きをくばる

주의하다 / 두루 마음을 쓰다 / 배려하다

肝を据える

きもをすえる

(버둥거려도 소용이 없어) 마음을 다잡아 각오를 정하다

心を入れ替える

こころをいれかえる

마음을 고쳐먹다

心を傾ける

こころをかたむける

마음을 기울이다

心を引く

こころをひく

마음을 떠보다 / 마음을 끌다

心を鬼にする

こころをおににする

마음을 모질 게 먹다 / 마음을 독하게 먹다

心を使う

こころをつかう

마음을 쓰다 / 걱정하다

心を砕く

こころをくだく

마음을 쓰다 / 신경을 쓰다 / 부심하다 / 고심하다

心を動かす

こころをうごかす

마음을 움직이다 / 침착을 잃다 / 애정·욕망이 생기다 / 감동하다

心の合わせる

こころのあわせる

마음을 합하다 / 협력하다

心を汲む

こころをくむ

마음을 헤아리다 / 기분을 살피다

心を許す

こころをゆるす

방심하다 / 마음을 허락하다 / 믿다 / 気(き)を許(ゆる)す

心を配る

こころをくばる

배려하다 / 마음을 쓰다

心を病める

こころをやめる

상심하다 마음을 아프게 하다

心を致す

こころをいたす

정성을 다하다 / 마음을 쓰다

山中の賊を破るはやすく心中の賊くを破るは難し

さんちゅぅのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはがたし

공을 세우는 일보다 자기 마음을 다스리는 일이 어렵다

背に腹は替えられない

せにはらはかえられない

배를 둥과 바꿀 수 없다 / 당면한 큰일을 위해서 딴일에는 일체 마음을 쓸 수 없다

魂を入れ替える

たましいをいれかえる

마음을 고쳐먹다 / 마음을 바로잡다

腹を探る

はらをさぐる

넌지시 마음을 떠보다 / 의중을 살피다

腹を固める

はらをかためる

마음을 단단히 정하다 / 결심하다 / 腹(はら)を決(き)める

腹を決める

はらをきめる

마음을 정하다 / 각오하다 / 큰 마음을 먹다

人目を憚る

ひとめをはばかる

남의 눈을 꺼리다 / 남이 보지 못하도록 마음을 쓰다

魔が差す

まがさす

마가 씌다 / 마가 들다 / 뭔가에 씌다 / 문득 나쁜 마음을 일으키다

眉を読む

まゆをよむ

남의 마음을 간파하다 / 상대편의 표정에서 그 사람의 마음을 헤아리다 / 눈썹의 털을 센다는 의미

身を入る

みをいる

마음을 쏟다 / 어떤 일을 하는데 진지하게 임하다

身を入れる

みをいれる

마음을 쏟다 / 정성을 쏟다

身を投げる

みをなげる

몸을 던지다 / 마음을 쏟다 / 투신하다 / 투신 자살하다 /

胸に手を置く

むねにてをおく

가슴에 손을 얹다 / 마음을 가라앉혀 곰곰히 생각하다

目が物を言う

めがものをいう

눈빛이나 눈짓으로 마음을 전하다 / 눈으로 생각을 전하다

目に物言わす

めにものいわす

눈으로 마음을 전하다

我を忘れる

われをわすれる

멍해지다 / 흥분하여 이성을 잃다 / 무슨 일에 마음을 빼앗겨 무의식 상태가 되다