役者が一枚上

やくしゃがいちまいうえ

배역이 한 장 위 / 인물 및 능력이 한결 낫다 / 단수가 한수 높다 役者

役者が上

やくしゃがうえ

배역이 한 장 위 / 인물 및 능력이 한결 낫다 / 단수가 한수 높다 / 役者(やくしゃ)が一枚(いちまい)上(うえ) 役者

役者子供

やくしゃこども

소년 배우 / 세상 물정에 어두움 / 또는 그런 사람 役者

役者が一枚上

やくしゃがいちまいうえ

배역이 한 장 위 / 인물 및 능력이 한결 낫다 / 단수가 한수 높다 役者

役者が上

やくしゃがうえ

배역이 한 장 위 / 인물 및 능력이 한결 낫다 / 단수가 한수 높다 / 役者(やくしゃ)が一枚(いちまい)上(うえ) 役者

役者子供

やくしゃこども

소년 배우 / 세상 물정에 어두움 / 또는 그런 사람 役者

一字千金

いちじせんきん

일자천금 / 깊은 스승의 은혜 / 한자라도 배우면 천금으로 갚는다는 뜻

負うた子に教えられる

おうたこにおしえられる

업은 아이에게 배우다 / ※때로는 자기만 못한 사람의 가르침을 받는다는 비유 / 負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅瀬(あさせ)を渡(わた)る

大見得を切る

おおみえをきる

허세부리다 / (무대에서) 배우가 튀는 몸짓을 하다 / 뽐내며 큰소리 치다

習うより慣れよ

ならうよりなれよ

배우기 보다 스스로 익혀라 / 무슨 일에 있어서나 남에게 배우기보다는 자기의 노력에 의해 익히는 쪽이 오히려 효과가 크다

見栄を切る

みえをきる

자신을 과시하다 / 큰소리 치다 / 배우가 관객에게 절정에 이른 감정을 전달하기 위하여 일순간 동작을 멈추고 인상적인 표정이나 자세를 취하다

胸を借りる

むねをかりる

(씨름에서) 선배에게 연습 상대가 되어 줄 것을 청하다 / 실력이 나은 상대와 겨루어 한수 배우다

門前の小僧 習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

절간 문전의 가겟집 사환이 배우지 않은 경문을 왼다 / 서당 개 삼 년에 풍월을 짓는다

役者子供

やくしゃこども

소년 배우 / 세상 물정에 어두움 / 또는 그런 사람

割れ鍋に綴じ蓋

われなべにとじぶた

금간 냄비에도 금이가서 수선한 뚜껑이 있다 / 어떤 사람에게도 걸맞는 배우자가 있다 / 헌 짚신에도 짝이 있다