男は敷居を跨げば七人の敵あり

おことはしきいをまたげばしちにんのてきあり

남자가 사회에 나가면 많은 경쟁자를 만나게 된다

肩書きが物を言う

かたがきがものをいる

사회적 지위가 힘을 발휘한다 / 직함이 행세한다

世間の口　

せけんのくち

세상 소문 / 사회에서 떠드는 시끄러운 말들 / 남의 입

他人の飯を食う

たにんをめしをくう

남의 집 밥을 먹다 / 남의 집에서 일하고 부대끼면서 사회의 경험을 쌓아가다

地下にもぐる

ちかにもぐる

지하로 숨어들다 / 비합법적인 정치 운동이나 사회운동을 하기 위하여 남몰래 숨다

指を詰める

ゆびをつめる

손가락을 자르다 / (강패 사회에서) 동료에 대한 사죄나 인책의 뜻으로 손가락을 자르는 행위

口が掛かる

くちがかかる

예능인또는 기생 등이 손님의 부름을 받다 / 일 따위를 해보지 않겠느냐고 권유를 받다

切磋琢磨

せっさたくま

절차탁마 / 옥돌 따위를 갈고 깍는 것과 같이 학문이나 덕행을 딲음

恥も外聞もない

はじもがいぶんもない

챙피고 체면이고 없다 / 주위 시선을 아랑곳 않다 / 부끄럽다느니 골사납다느니 따위를 생각하지 않는다 / 그럴 경황이 아니다

間口を広げる

まぐちをひろげる

영역을 넓히다 / 사업 따위를 확장하다