頭を上げる

あたまをあげる

머리를 들다 / 고개를 쳐들다 / 득세하다 / 두각을 나타내다 / 대두하다

顔を振る

かおをふる

얼굴을 돌리다 / (거부, 부인의 표시로) 고개를 젓다

首を横に振る

くびをよこにふる

고개를 가로젓다 / 승낙하지 않다 / 찬성하지 않다

首を捻る

くびをひねる

고개를 갸우뚱 하다 / 의아해하다 / 이상해하다 / 首(くび)をかしげる

首を傾げる

くびをかしげる

고개를 갸웃하다 / 의심스럽다 / 이상하다 / 찬성할 수 없다 / 首(くび)を捻(ひね)る

峠を越す

とうげをこす

고개를 넘다 / 고비를 넘다

張子の虎

はりこのとら

종이 호랑이 / 고개를 흔드는 벗릇이 있는 사람 / 겉으로는 세게 보이지만 실속은 약함을 나타냄

額で見る

ひたいでみる

고개를 숙이고 훔쳐 보듯 쳐다보다

実る稲穂は頭を垂れる

みのるいなほはあたまをたれる

벼는 익을수록 고개를 숙인다 / 사람이 학식이나 덧행이 깊어질수록 그 인품이나 태도가 겸허해 진다

実るほど頭の垂れる稲穂かな

みのるほどあたまをさがるいなほかな

벼는 익을수록 고개를 숙인다 / 사람이 학식이나 덧행이 깊어질수록 그 인품이나 태도가 겸허해 진다 / 実(みの)る稲穂(いなほ)は頭(あたま)を垂(た)れる

山を越す

やまをこす

산을 넘다 / 고개를 넘다 / 기세가 쇠해지기 시작하다/ 가장 왕성한 때가 지나다 / 가장 큰 고비를 지나다

横を向く

よこをむく

옆을 보다 / 고개를 옆으로 돌리다 / 외면하다 / 딴청을 하다