息を凝らす

いきをこらす

숨을 죽이다 / 조용히 하기 위하여 호흡을 멈추고 소리를 내지 않는다

産声を上げる

うぶごえをあげる

첫울음소리를 내다 / 고고의 소리를 지르다 / 태어나다 / 새롭게 생기다 / 발족하다

有無を言わせず

うむをいわせず

유무를 말 못하게 하고 / 억지로 / 불문곡직하고 / 좋다 나쁘다 하는 소리를 못하게 하다

気を吐く

きをはく

기염을 토하다 / (큰소리를 하여) 기개가 있음을 보이다

牙を鳴らす

きばをならす

이빨 소리를 내다 / 이를 갈며 분해하다 / 적의를 드러내다

鶏鳴狗盗

けいめいくとう

닭 또는 개의 우는 소리를 내어 남을 속이거나 하여 물건을 훔치는 사람 / 아무리 하찮은 기능이라도 쓸모가 있음

声を尖らす

こえをとがらす

말소리를 날카롭게 하다 / 가시 돋친 말투로 말하다

声を呑む

こえをのむ

말소리를 삼키다 / 입을 다물다 / (지나친 긴장, 감동 등으로) 말이 안 나오다

尻を叩く

しりをたたく

채찍질하다 / 잔소리를 해서 시키다 / 독촉하다

鳴りを静める

なりをしずめる

소리를 가라앉히다 / 숨을 죽이다 / 소리를 내지않고 조용히 하다

鳴りを潜める

なりをひそめる

소리를 낮추다 / 소리를 죽이다

音を上げる

ねをあげる

소리를 지르다 / 손들다 / 기진하다 / 감당하기 힘들어 우는 소리를 하다 / 맥이 빠지다

熱を吹く

ねつをふく

열을 내뿜다 / 기염을 토하다 / 큰소리를 치다

咽を鳴らす

のどをならす

목을 울리다 / 꿀꺽 침을 삼켜 목구멍에서 소리를 내다 / 군침이 돌다

歯に衣を着せない

はにきぬをきせない

이에 옷을 입히지 않는다 / 생각하는 바를 솔직하게 말하다 / 입바른 소리를 하다 / 가식없이 말하다 / 까놓고 말하다

箸の上げ下しにも小言とを言う

はしのあげおろしにもこごとをいう

젖가락질에도 잔소리한다 / 사소한 일까지 일일이 까다로운 잔소리를 한다

目引き袖引き

めひきそでひき

(소리를 내지 않고) 눈짓을 하거나 소매를 당겨서 상대에게 자기의 뜻을 알리는 모양