美味い汁を吸う

うまいしるをすう

단물을 빨다 / 자기는 수고하지 않고 이익을 자기 것으로 하다 / 애쓰지 않고 혼자 재미 보다

襟を延ばす

えりをのばす

목을 길게 빼다 / 학수고대하다

縁の下の舞

えんのしたのまい

툇마루 밑의 장사(壯士) / 남몰래 하는 수고나 노력 / 빛 못보는 공로자 / 縁(えん)の下(した)の力持(ちからも)ち

縁の下の力持ち

えんのしたのちからもち

툇마루 밑의 장사(壯士) / 남몰래 하는 수고나 노력 / 빛 못보는 공로자 /縁(えん)の下(した)の舞(まい)

世話を焼く

せわをやく

도와줌을 태우다 / 수고를 아끼지 않고 보살펴 주다 / 남의 뒷바라지를 하다

手が離れる

てがはなれる

(아이가 자라서) 돌보는 수고가 없어지다 / (일이 마무리되어) 일손을 놓게 되다 / 손을 떼게 되다

手を濡らさず

てをぬらさず

손에 물도 적시지 않고 / 조금도 수고하지 않고 / 손 하나 안 대고

手を煩わす

てをわずらわす

폐를 끼치다 / 수고를 끼치다

百日の説法 屁一つ

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

백일의 설법이 방귀 하나로 허사가 되다 / 오랜 수고가 단 한번의 실수로 허사가 되다

骨を盗む

ほねをぬすむ

수고를 아끼다 / 게으름피우다 / 骨(ほね)を惜(お)しむ

骨を惜しむ

ほねをおしむ

수고를 아끼다 / 게으름피우다 / 骨(ほね)を盗(ぬす)む

骨折り損のくたびれ儲け

ほねおりぞんのくたびれもうけ

수고만 하고 전혀 보람이 없음 / 애만 쓰고 소득은 없음

骨を折る

ほねをおる

애를 쓰다 / 수고를 하다 / 열심히 일하다

無に帰する

むにきする

무로 돌아가다 / 헛수고로 돌아가다 / 소용 없게 되다