足掻きが取れない

あしがきがとれない

발버둥을 칠 수 없다 / 꼼짝 달싹 못하다 / 이럴 수도 저럴 수도 없는 곤경에 빠지다

板挟みになる

いたばさみになる

대립하는 양자의 틈에 끼다 / 딜레마에 빠지다 / ※어느쪽을 편들 수도 없어 매우 난처하게 되다

抜き差しならぬ

ぬきさしならぬ

뺄 수도 박을 수도 없다 / 빼도 박도 못하다 / 꼼짝 달싹 못하다

当たるも八卦 当たらぬも八卦

あたるもはっけあたらぬもはっけ

점이란 맞는 수도 있고 안맞는 수도 있다

蛇に見込まれた蛙

へびにみこまれたかえる

달아날 수도 대항할 수도 없어, 겁에 질려 꼼짝 못함 / 뱀 앞에서 꼼짝 못하는 개구리의 모습