茨を負う

いばらをおう

가시나무를 지다 / 자기를 매질해 달라는 뜻 / 깊이 사죄함

噯気にも出さない

おくびにもださない

트림도 내지않는다 / 내색도 않다 / 깊이 감추고 입밖에 내지 않는다

肝に沁みる

きもにしみる

감명을 받다 / 마음에 깊이 느끼다

琴線に触れる

きんせんにふれる

거문고 줄에 느끼다 / 심금을 울리다 / 깊이 마음이 움직여 감동하다

首を突っ込む

くびをつっこむ

손대다 / 어떤 일에 흥미를 가지고 관계하다 / (필요 이상으로) 깊이 관계하다

膏肓に入る

こうこうにはいる

불치의 병에 걸리다 / 어떤 일에 깊이 빠져 열중하다 / 病(やまい)膏肓(こうこう)に入(い)る

心にしみ通る

こころにしみとおる

마음속 깊이 스며들다 / 사무치다

心に刻みつける

こころにきざみつける

마음에 깊이 새기다 인상짓다

底が浅い

そこがあさい

바닥이 얕다 / 내용에 깊이가 없다 / 기초가 부족하다

多芸は無芸

たげいはむげい

재주가 많은 자는 밥굶는다 / 많은 재주를 가진 사람은 한가지에 깊이가 없어 재주가 없는 것과 같다

手が入れば足も入る

てがはいればあしもはいる

(어떤 일에) 서서히 빠지고 말다 / 처음에는 약간이던 것이 양보를 하면 점점 깊이 파고 들어 결국에는 완전히 침입 당하다 / 手が入(い)れば足も入(い)る

泥のように

どろのように

깊이 잠들거나 몹시 취해 골아 떨어진 모양

根を据える

ねをすえる

마음속에 정착하다 / 마음속 깊이  뿌리박히다

骨に刻む

ほねにきざむ

깊이 마음에 새기다

身に染みる

みにしみる

몸에 스며들다 / 마음속 깊이 느끼다 / 절실하게 느끼다 / 몸속에 스며들다

胸に焼き付く

むねにやきつく

가슴에 타서 눌어 붙다 / 가슴에 아로 새기다 / 마음속 깊이 감명되다

胸を打たれる

むねをうたれる

가슴을 맞다 / 가슴이 찌르르 하다 / 깊이 감동되다

病膏肓に入る

やまいこうこうにいる

불치의 병에 걸리다 / 어떤 일에 깊이 빠져 열중하다 / ※膏肓(고황) : 신체의 가장 깊은 부분으로 병이 그 속에 들어가면 낫기 어렵다는 부분 (발음에 유의)