秋茄子は嫁に食わすな

あきなすはよめにくわすな

가을 가지는 며느리에게 먹이지 마라 / 가을 가지를 먹으면 몸이 냉해진다는 데서, 며느리가 먹으면 아이를 못 낳을 까 걱정이 되어 하는 말 / ※あきなす 늦가을에 익는 가지, 씨가 적고 맛이 있음

灰汁が抜ける

あくがぬける

떫은 맛이 빠지다 / 성격이나 용모 따위가 달라져 세련되다 / 垢(あか)を抜(ぬ)ける

顎を落ちそう

あごをおちそう

턱이 떨어질 듯 너무 맛이 있다 / 頬(ほお)が落(お)ちそう

後味が悪い

あとあじがわるい

뒷맛이 좋지 않다 / 뒷맛이 개운치 않다

後口が悪い

あとくちがわるい

입가심이 나쁘다 / 뒷맛이 개운치 않다

脂が乗る

あぶらがのる

기름이 오르다 / (물고기 등이) 기름이 올라 맛이 좋아지다 / 일에 능률이 오르다

梅干と友達は古いほどよい

うめぼしとともだちはふるいほどよい

매실　장아찌와 친구는 오래될수록 좋다 / 된장은 묵을수록 맛이 좋다 / 오랜 친구일수록 소중하다

口当りがいい

くちあたりがいい

감칠 맛이 있다

鯛も一人で 食べれば美味くなし

たいもひとりでたべればうまくなし

도미도 혼자먹으면 맛이 없다 / 아무리 좋은 것도 혼자서 하는 것은 재미가 없다는 뜻

歯切れが好い

はぎれがよい

씹히는 맛이 좋다 / 말씨가 분명하고 싹싹하다

人口の膾炙する

じんこうにかいしゃする

사람의 입에 회자되다 / 뭇사람의 입에 오르내리다 / 유명해지다 / 회는 날고기, 자는 구운고기, 어느 것도 맛이 있고 누구에게도 호감을 받는 데에서, 널리 사람들에게 알려져 화제가 된다는 뜻

頬が落ちる

ほおがおちる

뺨이 떨어지다 / 아주 맛이 있다 / 입에서 살살 녹다

頬っぺたが落ちる

ほっぺたがおちる

뺨이 떨어지다 / 아주 맛이 있다 / 입에서 살살 녹다 / 頬(ほお)が落(お)ちる

朝起きは三文の得

あさおきはさんもんのとく

아침 일찍 일어나는 것은 삼문 이익이다 / 부지런하면 득을 본다 / 일어나는 새가 벌레를 많이 잡는다 / 早起(はやおき)は三文(さんもん)の徳(とく)

一寸の虫にも五分の魂

いっすんのむしにもごぶのたましい

한치의 벌레에도 5푼의 혼 / 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 / 작고 약한 미물이라도 그만한 의지가 있다는 뜻

獅子身中の虫

しししんちゅうのむし

사자의 몸 속에 기생하여 끝내는 사자를 죽게하는 벌레 / 불제자이면서 불교를 배반함 / 아군이면서 배반을 함 / 은혜를 원수로 갚음

小の虫を殺して大の虫を助ける[生かす]

しょうのむしをころしてだいのむしをたすける[いかす]

큰 일을 위해 작은 일을 희생하다 / 작은 벌레를 죽여 큰 벌레를 살린다 / 小(しょう) を捨(す)てて大(だい)をつく

蓼食う虫も好き好き

たでくうむしもすきずき

여뀌 먹는 벌레도 제멋 / 매운 여뀌를 먹는 벌레 있듯이 사람의 기호도 가지각색이다 / 오이를 거꾸로 먹어도 제 맛 / 갓 쓰고 박치기해도 제 멋 / ※蓼(버들 여뀌 료)

飛んで火に入る夏の虫

とんでひにいるなつのむし

불 속에 뛰어드는 여름의 벌레 / 스스로 재앙속으로 뛰어들어 몸을 망침

苦虫を噛み潰すよう

にがむしをかみつぶすよう

벌레라도 씹은 것 같다 / 몹시 불쾌한 표정 / 못마땅한 표정

虫も殺さない

むしもころさない

(벌레도 안죽일 정도로) 부드럽고 순하다

虫が知らせる

むしがしらせる

벌레가 알리다 / 어쩐지 그런 예감이 든다 / 불길한 에감이 든다

虫が好かない

むしがすかない

벌레가 좋아하지 않다 / 어떤지 마음에 안들다 / 주는 것 없이 밉다