暗夜の礫

あんやのつぶて

캄캄한 밤에 날아오는 돌팔매 / 갑자기 당하는 습격 / 막을 방도가 없이 다하는 습격

魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ

어심 있으면 수심 / 오는 정에 가는 정 / 물고기에게 물을 생각하는 마음이 있으면 물도 거기게 응할 생각이 있음 / 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 / 주는 것이 있어야 받는 것이 있다 /  水心(みずごころ)あれば魚心(うおごころ)

売り言葉に買い言葉

うりことばにかいことば

파는 말에 사는 말 / 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다  / 오는 방망이에 가는 홍두깨

風上にも置けない

かざかみにもおけない

바람부는 쪽에 둘 수 없다 / 사람축에도 들지 못하다 / ※악취가 나는 것을 바람이 불어오는 쪽에 둘 수 없다는 뜻에서 성품이나 행실이 몹시 비열한 사람을 욕할 때 쓰는 말

果報は寝て待て

かほうはねてまて

행운은 누워서 기다려라 / 조급하게 군다고 복이 오는 것이 아니다

着の身着のまま

きのみきのまま

몸만 / ※옷을 갈아 입을 여유도 없이, 또는 아무것도 안 가지고 집을 나오는 것

口に任せる

くちにまかせる

함부로 지껄이다 / 입에서 나오는대로 말하다

去る者は追わず来る者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

떠나는 자 잡지 않고, 오는자 막지 않는다

清濁併せ呑む

せいだくあわせのむ

청탁 함께 마시다 / 도량이 넓다 / 선악의 구별없이, 오는대로 누구나 받아들임

天狗礫

てんぐつぶて

어디서 오는지 모르게 날아오는 돌팔매

情けは人の為ならず

なさけはひとのためならず

정은 남을 위해 베푸는 것만은 아니다 / 인정을 베풀면 반드시 내게 돌아온다 / 오는 정이 있어야 가는 정이 있다

右に出る者がない

みぎにでるものがない

오른쪽으로 나오는 자가 없다 / 그 사람을 능가할 사람이 없다 / 그 위에 설 자가 없다

水心あれば魚心

みずごころあればうおごころ

오는 정이 있어야 가는 정이 있다 / 魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ)

矢の使い

やのつかい

긴급 사자(使者) / 독촉을 하기 위해 문턱이 닳도록 찾아오는 사자

来年の事を言えば鬼が笑う

らいねんのことをいえばおにがわらう

내년 일을 말하면 도깨비가 웃는다 / 미래의 일은 예측할 수 없는 것이다