板に付く

いたにつく

판자에 달라붙다 / 아주 제격이다 / 어울리다 / ※어떤 일이 그 사람에게 꼭 알맞는 듯이 생각되는 것

絵に成る

えになる

그림이 된다 / 모양이 좋다 / 보기좋다 / 어울리다 / 분위기에 맞다

琴線に触れる

きんせんにふれる

거문고 줄에 느끼다 / 심금을 울리다 / 깊이 마음이 움직여 감동하다

咽を鳴らす

のどをならす

목을 울리다 / 꿀꺽 침을 삼켜 목구멍에서 소리를 내다 / 군침이 돌다

胸に迫る

むねにせまる

가슴에 벅차다 / 뼈저리게 느끼다 / 가슴에 울리다 / 감동하다

胸を打つ

むねをうつ

가슴을 치다 / 감동시키다 / 심금을 울리다 / 놀라다 / 감탄하다

羽が利く

はがきく

권력 또는 세력이 있다 / 위세를 떨치다

幅を利かせる

はばをきかせる

폭을 살리다 / 판을 치다 / 세력을 떨치다 / 위세를 부리다 / 幅(はば)を利(き)かす

幅を利かす

はばをきかす

폭을 살리다 / 판을 치다 / 세력을 떨치다 / 위세를 부리다 / 幅(はば)を利(き)かせる

お茶を挽く

おちゃをひく

차를 썰다 / (손님이 없어) 공치다 / 한가하다 / 파리날리다

宙に舞う

ちゅうにまう

공중에 흩날리다 / 공중에서 춤추듯 내두르다 /

爪で拾って箕で零すこぼす

つめでひろってみでこぼす

손톱으로 주워서 키로 날리다 / 호박씨 까서 한 입에 넣는다 / 고생하여 얻은 것을 헤프게 씀

手を抜く

てをぬく

(해야 할 일을 하지 않고) 어물어물 넘기다 / 겉날리다 / 빼먹다

名を揚げる

なをあげる

이름을 올리다 / 이름을 드날리다 / 유명해지다 / 이름이 나다