心に焼き付く

こころにやきつく

강한 인상을 남기다

心に刻みつける

こころにきざみつける

마음에 깊이 새기다 인상짓다

寸鉄人を刺す

すんてつひとをさす

촌철살인 / 짧은 말로 핵심을 찔러 사람의 마음에 강한 인상을 주다 / 寸鉄(すんてつ) 人(ひと)を殺(ころ)す

寸鉄人を殺す

すんてつひとをころす

촌철살인 / 짧은 말로 핵심을 찔러 사람의 마음에 강한 인상을 주다 / 寸鉄(すんてつ) 人(ひと)を刺(さ)す

見栄を切る

みえをきる

자신을 과시하다 / 큰소리 치다 / 배우가 관객에게 절정에 이른 감정을 전달하기 위하여 일순간 동작을 멈추고 인상적인 표정이나 자세를 취하다

目に染みる

めにしみる

눈이 자극을 받아서 아프다 / 색채가 너무나도 선명해서 눈이 아프게 느껴지다 / 눈에 스며드는 것 같은 강한 인상을 받다

顎を出す

あごをだす

턱을 내밀다 / 몹시 피로하다 / 녹초가 되다 / 많이 걸어서 지치면 발은 안 떨어지고 얼굴만 앞으로 나가 턱이 나온다는데서 나온 말

穴があったら入りたい

あながあったらはいりたい

구멍이 있으면 들어가고 싶다 / 매우 부끄러워서 남에게 얼굴을 보이고싶지 않다

色を成す

いろをなす

성을 내고 핏대를 올리다 / 험악한 얼굴을 하다 / 안색이 변하다

浮かぬ顔

うかぬかお

우울한 표정 / 근심스러운 얼굴

馬が行灯を銜えたよう

うまがあんどんをくわえたよう

말이 등을 문 듯 / ※매우 긴 얼굴을 비유

大きな顔をする

おおきなかおをする

큰 얼굴을 하다 / 잘난 체하다 / 으시대며 뽐내다 / 거드름을 피우다

顔に紅葉を散らす

かおにもみじをちらす

얼굴에 단풍을 흩뜨리다 / (젊은 여성 등이) 얼굴이 홍당무가 되다 / 부끄러워 얼굴이 빨개지다

顔に泥を塗る

かおにどろをぬる

얼굴에 진흙을 바르다 / 얼굴에 먹칠을 하다

顔から火が出る

かおからひがでる

얼굴에서 불이 나다 / 얼굴이 화끈해지다 / 얼굴이 새빨개지다

顔が出せない

かおがだせない

얼굴을 내놓을 수 없다 / 면목이 없거나 창피해서 얼굴을 내놓을 수 없다

顔を繋ぐ

かおをつなぐ

얼굴을 내밀다 / (남에게 잊혀지지 않도록) 계속 관계를 유지하다

顔を合わせる

かおをあわせる

얼굴을 대하다 / 만나다

顔が合わされない

かおをあわされない

얼굴을 대할 수가 없다 / 볼 낯이 없다 / 볼 면목이 없다

顔を振る

かおをふる

얼굴을 돌리다 / (거부, 부인의 표시로) 고개를 젓다

顔を貸す

かおをかす

얼굴을 빌리다 / 손을 빌리다 / (부탁을 받고) 만나다

顔を利かす

かおをきかす

얼굴을 팔다 / 안면을 팔다

顔が揃う

かおがそろう

얼굴이 갖추어지다 / 모두 모이다

顔が広い

かおがひろい

얼굴이 넓다 / 발이 넓다 / 교제범위가 넓다

顔が利く

かおがきく

얼굴이 듣다 / (얼굴이) 잘 통하다 / 권력, 친분 등으로 부탁이나 억지가 통하다

顔が立つ

かおがたつ

얼굴이 서다 / 체면이 서다 / 면목이 서다

顔が潰れる

かおがつぶれる

얼굴이 찌부러지다 / 체면이 깎이다

顔が売れる

かおをうれる

얼굴이 팔리다 / 널리 알려져 유명해지다

顔が売れる

かおがうれる

얼굴이 팔리다 / 유명해지다

顔を曇らせる

かおをくもらせる

우울한 얼굴을 하다 / 침울한 표정을 하다

顔を潰す

かおをつぶす

체면이 깎이다 / 얼굴에 먹칠하다 / 체면을 손상시키다

外面似菩薩内心如夜叉

げめんじぼさつないしんにょやしゃ

얼굴은 보살 같고 마음은 야차 같다 / 얼굴은 아름답고 부드러우나 마음 속은 귀신처럼 무섭다 / 여자가 불도 수행에 방해가 됨

涼しい顔をする

すずしいかおをする

시원한 얼굴을 하다 / 모른 체하다

相好を崩す

そうごうをくずす

얼굴 표정을 흩뜨리다 / 싱글벙글하며 좋아하다 / 환하게 웃다 / 얼굴 표정이 유연해지며 크게 웃다

卵に目鼻

たまごにめばな

달걀에 눈과 코를 붙인 것처럼 희고 귀여운 얼굴

面の皮を剥ぐ

つらのかわをはぐ

얼굴 가죽을 벗기다 / 정체를 밝히다 / 진실을 폭로하다

面から火が出る

つらからひがでる

얼굴에서 불이 나오다 / 부끄러워 얼굴이 화끈거리다 / 몹시 부끄럽다

泣き面に蜂

なきつらにはち

우는 얼굴에 벌 침 / 엎친 데 덮친 격 / 설상가상

苦虫になる

にがむしになる

못 마땅한 얼굴 표정을 짓다

幅を利く

はばをきく

얼굴이 넓다 / 말발이 서다 / 그방면에서 영향력(세력)이 있다

火の出るよう

ひのでるよう

(부끄러움이나 노여움으로) 얼굴이 빨개지는 모양 / 몹시 격렬한 모양

額に青筋を立てる

ひたいにあおすじをたてる

이마에 핏대를 세우다 / 몹시화를 내다 / 얼굴에 핏대를 올리다 / 額(ひたい)に筋(すじ)を立(た)てる

額に筋を立てる

ひたいにすじをたてる

이마에 핏대를 세우다 / 몹시화를 내다 / 얼굴에 핏대를 올리다 / 額(ひたい)に青筋(あおすじ)を立(た)てる

人の皮を被った犬

ひとのかおをかぶったいぬ

사람 얼굴을 한 개같은 인간

仏の顔も三度まで

ほとけかおもさんどまで

온화한 부처님도 얼굴을 세 번이나 건드리면 노한다 / 아무리 유순하고 관대한 사람이라도 무례한 처사가 거듭되면 끝내는 화를 내고 만다

眉を顰める

まゆをひそめる

눈살을 찌푸리다 / 짜증을 내다 / 싫은(근심스러운) 얼굴을 하다

満面朱を濺ぐ

まんめんしゅをそそぐ

(성이 나서) 얼굴이 온통 새빨개지다

味噌を付ける

みそをつける

된장을 묻히다 / 얼굴에 똥칠하다 / 실패하다 / 실수하여 체면이 깎이다

家鴨の火事見舞い

あひるのかじみまい

오리처럼 엉덩이를 흔들며 허둥지둥 걷는 모습

痛し痒し

いたしかゆし

아프고 가렵고 / 난처하다 / 가려워 긁으면 아프고, 긁지 않으면 가렵다 / 어느쪽을 선택해야 할지 태도가 결정되지 않은 모습

鼬の目陰

いたちのまかげ

한 손을 눈위에 대고 멀리 보는 짓 / 남을 의심쩍게 바라보는 모양 / 족재비가 사람을 지켜볼 때의 모습

顔を見せる

かおをみせる

모습을 보이다 / 나타나다

影を差す

かげをさす

빛이비치다 / 모습이 나타나다 / 그림자가 나타나다

肩を竦める

かたをすくめる

어깨를 추켜올리면 몸을 추스리다 / 부끄러워할 때의 모습

借りて来た猫

かりてきたねこ

빌려온 고양이 / 평소와는 달리 매우 얌전함 모습

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたがゆりのはな

아름다운 미인의 모습을 형용

錦を着て夜行くが如し

にしきをきてよるゆくがごとし

금의야행(錦衣夜行) / 아무리 출세를 해도 고향 사람들에게 그 모습을 보이지 못하면 보람이 없다는 뜻

膝を抱く

ひざをいだく

무릎을 끌어안다 (고독한 모습)

舟を漕ぐ

ふねをこぐ

꾸벅꾸벅 졸다 / 배를 저을 때처럼 몸이 앞뒤로 일렁이는 모습을 의미함

蛇に見込まれた蛙

へびにみこまれたかえる

달아날 수도 대항할 수도 없어, 겁에 질려 꼼짝 못함 / 뱀 앞에서 꼼짝 못하는 개구리의 모습

骨と皮

ほねとかわ

뼈와 가죽 / 피골 / 여윈 모습을 이르는 말

目蓋の母

まぶたのはは

아련히 기억에 남아 있는 어머지의 모습

目に映る

めにうつる

모습이 눈에 보이다

瑠璃も玻璃も照らせば分かる

るりもはりもてらせばわかる

유리나 파리는 비슷하나 빛에 비추어 보변 차이를 알 수 있다 / 겉모습이 아무리 비슷해도 구별할 수 있는 방법이 있다