開いた口が塞がらない

あいたくちがふさがらない

벌린 입이 다물리지 않는다 / 기가막혀 말이 안나온다 /

口が酸っぱくなる

くちがすっぱくなる

(같은 말을 멏 번이나 되풀이 하여) 입이 닳다

口が軽い

くちがかるい

입이 가볍다

口が悪い

うちがわるい

입이 걸다 / ※노골적으로 남을 헐뜯는 버릇이 있다

口が肥える

くちがこえる

입이 높다 식성이 까다롭다

口を酸っぱくする

くちをすっぱくする

입이 닳도록 이야기하다

口が重い

くちがおもい

입이 무겁다 / 과묵하다 / 말 수가 적다

口が堅い

くちがかたい

입이 무겁다 / 해서는 안될 말은 절대 안 한다

口が奢る

くちがおごる

입이 사치스럽다 고급이다

手が空けば口が開く

てがあけばくちがひらく

일이 없어 한가해지면 수다를 떨다 / 일이 없으면 입이 빈다 / 먹을 것이 없다

天に口なし人をもって言わしむ

てんにくちなしひとをもっていわしむ

백성의 소리는 하늘의 소리이다 / 하늘엔 입이 없으므로 사람에게 명하여 그 뜻을 전한다

鼻の下が干上がる

はなのしたがひあがる

입이 말라붙다 / 일자리가 없어져 먹고 살기 어렵다 / 顎(あご)が干上(ひあ)がる