雲泥の差

うんでいのさ

구름과 진흙의 차 / 천양지차 / 月(つき)と鼈(すっぽん) 差

黒白の差

こくびゃくのさ

흑백의 차 / 천양지차 差

油を差す

あぶらをさす

기름을 치다 / 힘이 나게 하다 差す

噂をすれば影が差す

うわさをすればかげがさす

남의 이야기를 하면 그 사람의 그림자가 비친다 / 호랑이도 제말하면 온다 / 噂(うわさ)をすれば影(かげ) 差す

影を差す

かげをさす

빛이비치다 / 모습이 나타나다 / 그림자가 나타나다 差す

気が差す

きがさす

마음에 걸리다 / 이상한 예감이 들다 / 마음이 캥기다 / 꺼림직해지다 差す

抜き差しならぬ

ぬきさしならぬ

뺄 수도 박을 수도 없다 / 빼도 박도 못하다 / 꼼짝 달싹 못하다 差す

魔が差す

まがさす

마가 씌다 / 마가 들다 / 뭔가에 씌다 / 문득 나쁜 마음을 일으키다 差す

水を差す

みずをさす

물을 붓다 / (친한 사이를) 떼어 놓다 / 방해하다 / 훼방하다 / 水(みず)を掛(か)ける 差す

指一本も差させない

ゆびいっぽんもささせない

남으로부터 손가락질 받을 만한 짓은 하지 않다 / 조금도 비난이나 간섭을 못하게 하다 差す

雲泥の差

うんでいのさ

구름과 진흙의 차 / 천양지차 / 月(つき)と鼈(すっぽん) 差

黒白の差

こくびゃくのさ

흑백의 차 / 천양지차 差

生き身は死に身

いきみはしにみ

살아 있는 자는 반드시 죽는다 / 생자필멸(生者必滅) 死

遼東の豕

りょうとうのし

요동의 흰돼지 / 견문이 좁아 하찮은 것을 가지고 자랑하는 일, 또는 그런 사람 / 요동에서는 진귀한 흰머리의 돼지가, 다른 지방에서는 흔해빠진 것이었다는 중국의 고사 / 遼東(りょうとう)の豕(いのこ) 豕

急がば回れ

いそがばまわれ

급할수록 돌아가라 / 위험이 많은 지름길보다, 차라리 안전하게 멀리 돌아가는 쪽이 오히려 빠르다 / 急(せ)いで事(こと)を自損(じそん)じる・短期(たんき)は損気(そんき)

鼬の道切り

いたちのみちきり

족제비가 사람의 앞길을 가로지름 / 교제가 끊기거나 흉사가 생기는 등 불길한 조짐

桃李もの言わざれども下自ずから蹊を成す

とうりものいわざれどしたおのずからけいをなす

복숭아와 자두는 아무 말을 하지 않아도 그 아래에 저절로 길이 생긴다 / 덕있는 자에게는 사람들이 저절로 모여 와서 따르게 마련이다 / ※蹊(지름길 혜)