息が切れる

いきがきれる

숨이 끊어지다 / 숨이 차다 / 헐떡이다 / 힘에 겨워 감당 못하다

腰に付ける

こしにつける

(칼 등을) 허리에 차다 / (허리에 차듯이) 신변에 두다 / 수중에 두다

山雨来たらんとして風 楼に満つ

さんうきたらんとしてかぜろうにみつ

산우 오려고 바람이 누각에 차다 / 큰일이 일어나기 직전의 어딘지 불온한 분위기

舌を鳴らす

したをならす

혀를 차다 / 감탄하거나 불평, 경멸하는 마음의 나타냄

手が後ろに回る

てがうしろにまわる

오라를 지다 / 쇠고랑을 차다

手鍋を提げる

てなべをさげる

쪽박을 차다 / 손수 밥을 지어 먹어야 할 만큼 가난한 생활을 하다

手に合わない

てにあわない

힘에 버겁다 / 힘에 벅차다 / 힘에 겹다 /당해 낼 수가 없다 / 手(て)に余(あま)る

手に余る

てにあまる

힘에 버겁다 / 힘에 벅차다 / 힘에 겹다 /당해 낼 수가 없다 / 手(て)に合(あ)わない

胸に迫る

むねにせまる

가슴에 벅차다 / 뼈저리게 느끼다 / 가슴에 울리다 / 감동하다

胸が一杯になる

むねがいっぱいになる

가슴이 벅차다 / 감동하여 가슴이 뿌듯해지다 / 크게 감동되다