噛んで含める

かんでふくめる

씹어서 입에 넣어주다 / 알기 쉽게 차근차근 설명하다

二階から目薬

にかいからめぐすり

2층에서 안약넣기 / 신신고 발바닥 긁기 / 뜻대로 안됨, 효가가 없음 / ※이층 사람이 아래층 사람에게 안약을 넣어 주듯이, 효과가 없어 하는 일이 몹시 답답하다

胸三寸に畳む

むねさんすんにたたむ

가슴속에 간직하다 / 하고 싶은 말을 가슴속에 넣어 두고 내색하지 않다

胸三寸に納める

むねさんすんにおさめる

가슴속에 간직하다 / 하고 싶은 말을 가슴속에 넣어 두고 내색하지 않다 / 胸三寸(むねさんすん)に畳(たた)む

目の中に入れても痛くない

めのなかにいれてもいたくない

눈에 넣어도 아프지 않다 / 目(め)に入(い)れても痛(いた)くない

目に入れても痛くない

めにいれてもいたくない

눈에 넣어도 아프지 않다 / 目(め)の中(なか)に入(い)れても痛(いた)くない

一年の計は元旦にあり

いちねんのけいはがんたんにあり

일년의 계획은 설날에 있다 / 한 해의 게획은 정초에 정해 두는 것이 좋다

鯖を読む

さばをよむ

고등어를 세다 / 수량을 속여서 이익을 얻다 / 고등어의 수를 셀 때, 급히 서두는 체하고 수를 속이는 수가 있음

桃李もの言わざれども下自ずから蹊を成す

とうりものいわざれどしたおのずからけいをなす

복숭아와 자두는 아무 말을 하지 않아도 그 아래에 저절로 길이 생긴다 / 덕있는 자에게는 사람들이 저절로 모여 와서 따르게 마련이다 / ※蹊(지름길 혜)

胸の炎

むねのほのお

가슴에 타는 불 / 세차고 애달픈 연모의 정