浮き足立つ

うきあしたつ

뒤축이 뜬 발로 서다 / 도망치려고 하다 / 달아나고 싶어 발이 들먹거리다

牙を研ぐ

きばをとぐ

송곳니를 갈다 / 상대편을 해치려고 준비하다

牙を剥く

きばをむく

엄니를드러내다 / 상대를 해치려 하다 / 적의를 드러내다

角を矯めて牛を殺す

つのをためてうしをころす

교각살우 / 뿔을 바로 잡으려다 소를 죽인다 / 쥐 한 마리 잡으려다 초가삼간 다 태운다 / 작은 결점을 고치려다 도리어 전체를 망치다

毒を以て毒を制す

どくをもってどくをせいす

독은 독으로써 다스린다 / 악을 물리치려고 또 다른 악을 이용한다

隴を得て蜀を望む

ろうをえてしょくをのぞむ

욕심은 끝이 없다 / ※중국 한나라의 광무제가 농(隴)나라를 평정한 뒤 다시 촉(蜀)나라를 치려고 하였다는 고사에서