肝が大きい

きもがおおきい

담력이 크다

肝が太い

きもがふとい

대담하다 / 간이 크다

肝が据わる

きもがすわる

배짱이 두둑하다 / 담력이 크다

習うより慣れよ

ならうよりなれよ

배우기 보다 스스로 익혀라 / 무슨 일에 있어서나 남에게 배우기보다는 자기의 노력에 의해 익히는 쪽이 오히려 효과가 크다

荷が重い

にがおもい

짐이 무겁다 / 책임이 무겁다 / 무담이 크다 / 荷(に)が勝(か)つ

逃がした魚は大きい

にがしたさかなはおおきい

놓친 고기가 더 크다 / 나간 머슴이 일 잘했다

馬鹿の大足

ばかにおおあし

바보는 발이 크다 / 큰 발은 바보의 표시이다 / 큰 발을 놀리는 말로 사용

腹が太い

はらがふとい

배가 부르다 / 도량이 크다 / 배포가 크다 / 뻔뻔스럽다

文は武に勝る

ぶんはぶにまさる

분은 무보다 낫다 / 무력보다는 말의 힘이 더 강하다 / 펜의 힘이 칼의 힘보다 더 크다