邯鄲の歩み

かんたんのあゆみ

한단지보(邯鄲之歩) / 자기의 본분을 잊고 함부로 남의 흉내를 내면 두 가지 다 잃는다는 말

口に任せる

くちにまかせる

함부로 지껄이다 / 입에서 나오는대로 말하다

上手の猫が爪を隠す

じょうずのねこがつめをかくす

능숙한 고양이 발톱을 숨기다 / 실력자는 함부로 자기 실력을 내보이지 않는다

大勇は闘わず

たいゆうはたたかわず

용기있는 사람은 함부로 남과 다투지 않는다

大勇は怯なるが如し

たいゆうはきょうなるがごとし

용기있는 사람은 함부로 남과 다투지 않으므로 겁쟁이 처럼 보이기도 한다

手負い猪

ておいじし

상처입은 맷돼지 / 상처입은 멧돼지는 위험스럽게 날뛰게 되므로, 함부로 손댈 수 없음

能ある鷹は爪を穏す

のうあるたかはつめをかくす

지혜있는 매는 발톱을 숨긴다 / 쥐잡는 고양이는 발톱을 숨긴다 / 실력이 있는 자는 함부로 그것을 드러내지 않는다

鼻であしらう

はなであしらう

코로 다루다 / 함부로 다루다 / 콧방귀를 뀌다 / 무시하다 / 鼻(はな)の先(さき)であしらう

人を見たら泥棒と思え

ひとをみたらどろぼうとおもえ

남을 보거든 도둑으로 알아라 / 남을 함부로 믿어서는 안된다