家鴨の火事見舞い

あひるのかじみまい

오리처럼 엉덩이를 흔들며 허둥지둥 걷는 모습

痛し痒し

いたしかゆし

아프고 가렵고 / 난처하다 / 가려워 긁으면 아프고, 긁지 않으면 가렵다 / 어느쪽을 선택해야 할지 태도가 결정되지 않은 모습

鼬の目陰

いたちのまかげ

한 손을 눈위에 대고 멀리 보는 짓 / 남을 의심쩍게 바라보는 모양 / 족재비가 사람을 지켜볼 때의 모습

顔を見せる

かおをみせる

모습을 보이다 / 나타나다

影を差す

かげをさす

빛이비치다 / 모습이 나타나다 / 그림자가 나타나다

肩を竦める

かたをすくめる

어깨를 추켜올리면 몸을 추스리다 / 부끄러워할 때의 모습

借りて来た猫

かりてきたねこ

빌려온 고양이 / 평소와는 달리 매우 얌전함 모습

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたがゆりのはな

아름다운 미인의 모습을 형용

錦を着て夜行くが如し

にしきをきてよるゆくがごとし

금의야행(錦衣夜行) / 아무리 출세를 해도 고향 사람들에게 그 모습을 보이지 못하면 보람이 없다는 뜻

膝を抱く

ひざをいだく

무릎을 끌어안다 (고독한 모습)

舟を漕ぐ

ふねをこぐ

꾸벅꾸벅 졸다 / 배를 저을 때처럼 몸이 앞뒤로 일렁이는 모습을 의미함

蛇に見込まれた蛙

へびにみこまれたかえる

달아날 수도 대항할 수도 없어, 겁에 질려 꼼짝 못함 / 뱀 앞에서 꼼짝 못하는 개구리의 모습

骨と皮

ほねとかわ

뼈와 가죽 / 피골 / 여윈 모습을 이르는 말

目蓋の母

まぶたのはは

아련히 기억에 남아 있는 어머지의 모습

目に映る

めにうつる

모습이 눈에 보이다

瑠璃も玻璃も照らせば分かる

るりもはりもてらせばわかる

유리나 파리는 비슷하나 빛에 비추어 보변 차이를 알 수 있다 / 겉모습이 아무리 비슷해도 구별할 수 있는 방법이 있다