風の吹き回し

かぜのふきまわし

그때그때의 형편에 따라 변화하여 일정하지 않음을 이르는 말

風吹き回し

かぜふきまわし

수시로 변하는 바람 / 그때그때의 형편에 따라 달라짐을 이르는 말 / ※どういう風吹き回しか : 무슨 바람이 불었는지

間を合わす

まをあわす

장단을 맞추다 / 가락을 맞추다 / (형편에 맞추어) 적당히 처리하다

危ない橋を渡る

あぶないはしをわたる

위험한 다리를 건너다 / 위험을 무릅쓰고 어떤 일을 하다 / 위험한 짓을 하다 / 위험한 수단을 이용하다

鼬の最後っ屁

いたちのさいごっぺ

족제비의 최후의 방귀 / 궁지에 몰리어 쓰는 마지막 비상 수단 / 족제비가 쫓기면 악취를 풍기어 적으로 하여금 겁을 먹게 한다

犬の糞で敵を討つ

いぬくそでかたきをうつ

개똥으로 원수를 갚다 / 비열한 수단으로 보복을 하다

色を替え 品を替える

いろをかえしなをかえる

색도 바꾸고 품질도 바꾸다 / 이모저모로 연구하다 / 온갖 수단과 방법을 다 쓰다

嘘も方便

うそもほうべん

거짓말도 때로는 방편 / ※목적을 달성하기 위한 수단으로서 때로는 거짓말을 할 필요가 있다

金の草鞋で捜す

かねのわらじでさがす

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で尋(たず)ねる

金の草鞋で尋ねる

かねのわらじでたずねる

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で捜(さが)す

手を替え品を替える

てをかえしなをかえる

모든 수단을 동원하다 / 온갖 방법을 써 보다

手を打つ

てをうつ

손뼉을 치다 / (계약 등을) 매듭짓다 / 조치를 취하다 / 손을 쓰다 / 수단을 강구하다

手を回す

てをまわす

수배를 (충분히) 하다 / 이리저리 수단을 강구하다 / 온갖 수를 다 써서 찾다 /

手を尽くす

てをつくす

온갖 수단을 시도하다 / 갖은 수를 다 써 보다

メスを入れる

めすをいれる

메스를 대다 / 메스를 가하다 / 메스로 절개하다 / 근본적인 해결을 위해 과단성 있는 조치 및 수단을 취하다

矢も鉄砲でも持って来い

やもてっぽうでももってこい

덤빌 테면 덤벼 보아라 / 어떤 수단과 방법을 써도 좋으니 덤벼라

矢でも鉄砲でも持って来い

やでもてっぽうでももってこい

어떤 수단과 방법을 써도 좋으니 덤벼라 / 덤빌테면 덤벼 보아라

嘘も方便

うそもほうべん

거짓말도 때로는 방편 / ※목적을 달성하기 위한 수단으로서 때로는 거짓말을 할 필요가 있다