彼^かれは何^なにを言^いっても黙^だまっていて返事^へんじをしない

그는 무슨 말을 해도 잠자코 대답을 하지 않다

彼^かれは何^なにをやらせても不器用^ぶきようだ

그는 무슨 일을 시켜도 서투르다

何^なにが起^おきても平気^へいきだ

무슨 일이 일어나도 태연하다

どんなことがあっても先生^せんせいに抵抗^ていこうしてはいけない

무슨 일이 있어도 선생님에게 저항해서는 안된다

絶対^ぜったい合格^ごうかくする

무슨 일이 있어도 합격한다

何事^なにごとも急所^{きゅうしょ}をつかむことでうまくやれるようになる

무슨 일이든 급소를 파악함으로써 잘 할 수 있게 된다

何事^なにごとも基本^きほんが重要^{じゅうよう}だ

무슨 일이든 기본이 중요하다

何事^なにごとも人^ひと次第^しだいだ

무슨 일이든 사람 나름이다

何事^なにごとも腹八分^{はらはちぶ}が一番^いちばんだ

무슨 일이든 적당함이 제일이다

何事^なにことにも真剣^しんけんに考^かんがえる

무슨 일이든 진진하게 생각하다

だれもいないはずの部屋^へやから物音^ものおとが聞^きこえてきた

아무도 없는 방에서 무슨 소리가 들려 왔다

なんという体^ていたらくだ

이거 무슨 꼴이냐

結婚^けっこん記念日^きねんびを忘^わすれていた

결혼 기념일을 잊어버리고 있었다

勉強^{べんきょう}の合間^あいまに家事^かじを手伝^てつだう

공부하는 틈틈히 집안 일을 거들다

過去^かこの事^ことを水^みずに流^ながす

과거의 일을 물에 띄어보내다

過去^かこのことは水^みずに流^ながそう

과거의 일을 물에 흘려 보내자

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼^かれは単独^たんどくでこの仕事^しごとを推進^すいしんするほど優^すぐれた能力^{のうりょく}がある

그는 단독으로 이 일을 추진할 정도로 우수한 능력이 있다

彼^かれは何^なにをやらせても不器用^ぶきようだ

그는 무슨 일을 시켜도 서투르다

彼^かれは遅^おくれた仕事^しごとを挽回^ばんかいするため残業^{ざんぎょう}することにした

그는 지체된 일을 만회하기 위해 잔업하기로 했다

勤務先^{きんむさき}を離職^りしょくし別^べつの仕事^しごとを探^さがす

근무처를 퇴직하여 다른 일을 찾다

機械^きかいが故障^こしょうして仕事^しごとができない

기계가 고장나 일을 할 수 없다

企図^きとしている事^ことを秘密^ひみつにする

기도하고 있는 일을 비밀로 하다

期日^きじつを引^ひき上^あげる

기일을 앞당기다

私^わたしは仲間^なかまを集^あつめて大^おおきな仕事^しごとを始^はじめた

나는 동료를 모아 큰 일을 시작했다

私^わたしは自分^じぶんに割^わり当^あてられた仕事^しごとを一生懸命^{いっしょうけんめい}した

나는 자신에게 할당받은 일을 열심히 했다

来月^らいげつを目安^めやすにこの仕事^しごとを完成^かんせいさせるつもりだ

내달을 목표로 일을 완성시킬 작성이다

酷^こくな仕事^しごとを押^おし付^つける

너무 힘겨운 일을 강제로 떠맡기다

君^きみと交代^こうたいで仕事^しごとをした

너와 교대로 일을 했다

百姓^{ひゃくしょう}は夜明^よあけから日暮^ひぐれまで仕事^しごとをする

농민은 날이 밝은 때부터 해질녘까지 일을 한다

誰^だれの了解^{りょうかい}も得^えないで一人^ひとりで仕事^しごとを進^すすめてはいけない

누구의 양해도 얻지 않고 혼자서 일을 추진해서는 안된다

姉^あねはアメリカの大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}して通訳^つうやくの仕事^しごとをしている

누나는 미국의 대학을 졸업하고 통역일을 하고 있다

万一^まんいちを考^かんがえる

만일을 생각하다

ヘアスタイルを変^かえる

머리스타일을 바꾸다

大工^だいくの道具^どうぐを使^つかって仕事^しごとを始^はじめる

목수 연장을 사용해 일을 시작하다

忙^いそがしい彼女^かのじょは昼食^{ちゅうしょく}抜^ぬきで仕事^しごとをしている

바쁜 그녀는 점심을 거르고 일을 하고 있다

放送局^{ほうそうきょく}で仕事^しごとを始^はじめる

방송국에서 일을 시작하다

報告書^{ほうこくしょ}に年月日^{ねんがっぴ}を書^かき込^こむのを忘^わすれた

보고서에 연월일을 기입하는 것을 잊었다

負担^ふたんにならないように仕事^しごとを分^わけ合^あう

부담이 되지 않도록 일을 분담한다

父親^ちちおやの仕事^しごとを見習^みならって息子^むすこも大工^だいくになった

부친의 일을 보고 배워 아들도 목수가 됐다

雨^あめのため作業^さぎょうを切^きり上^あげる

비 때문에 일을 끝내다

手^てを出^だす

새로 일을 시작하다

性分^{しょうぶん}に合^あわない仕事^しごとをしている

성미에 안 맞는 일을 하고 있다

俗世間^{ぞくせけん}の些事^さじを忘^わすれる

속세의 번거로운 일을 잊다

休^やすまないで続^つづけて仕事^しごとをする

쉬지 않고 계속 일을 하다

二十歳^はたちの誕生日^{たんじょうび}を皆^みんなで祝^いわう

스무살의 생일을 모두 축하하다

新鮮^しんせんで豊潤^{ほうじゅん}な果物^くだものを沢山^たくさん頂^いただいた

신선하고 윤기나는 과일을 많이 얻었다

新入社員^{しんにゅうしゃいん}担当^たんとうさせる

신입사원에게 적절한 일을 담당시키다

父^ちちは貿易^ぼうえきの仕事^しごとをしています

아버지는 무역일을 하고 있습니다

子^こどもの誕生^{たんじょう}を祝^いわう

아이의 생일을 축하하다

ご愛顧^あいこに感謝^かんしゃしてセールを行^おこなった

애고에 감사하여 세일을 하다

難^むずかしい仕事^しごとを分担^ぶんたんして行^おこなう

어려운 일을 분담해서 행하다

予算^よさんの枠内^わくないで仕事^しごとをした

예산의 테두리 안에서 일을 하다

仮病^けびょうを使^つかって仕事^しごとをさぼった

오늘은 꾀병을 부려 일을 게을리 했다

この面倒^めんどうなしごとをやれとは迷惑^めいわくな話^はなしだ

이런 귀찮은 일을 하라니 성가신 이야기다

仕事^しごとを口実^こうじつに練習^{れんしゅう}をさぼる

일을 구실로 연습을 빼먹다

手^てを抜^ぬく

일을 대충 하다

仕事^しごとのじゃまをしないでください

일을 방해하지 마십시오

仕事^しごとの邪魔^じゃまをする

일을 방해햐다

仕事^しごとが台無^だいなしになる

일을 엉망이 되다

仕事^しごとを円滑^えんかつに進^すすめる

일을 원활하게 진행하다

仕事^しごとを片付^かたづける

일을 정리하다

働^はたらいて報酬^{ほうしゅう}を得^えるのは当然^とうぜんの事^ことだ

일을 하고 보수를 받은 것은 당연한 일이다

自分^じぶんに合^あった仕事^しごとを探^さがす

자신에게 맞는 일을 찾다

自分^じぶんのことは自分^じぶんでやる

자신의 일을 자신이 하다

将来^{しょうらい}のことを親^おやに相談^そうだんする

장래의 일을 어버이에게 상담하다

あいつは仕事^しごとができるからきっと出世^しゅっせが早^はやい

저 녀석은 일을 잘 해서 틀림없이 출세가 빠르다

昼休^ひるやすみを挟^はさんで仕事^しごとを再開^さいかいした

점심 시간을 사이에 두고 일을 재개한다

昼食^{ちゅうしょく}抜^ぬきで仕事^しごとを続^つづけた

점심을 거르며 일을 계속했다

口火^くちびを切^きる

제일 먼저 일을 시작하다

拙速^せっそくに事^ことを処理^しょりする

졸속으로 일을 처리하다

粥腹^かゆばらでは仕事^しごとが出来^できない

죽만 먹고서는 일을 할 수가 없다

今^いまちょうど仕事^しごとを仕掛^しかけたところだ

지금 막 일을 시작한 참이다

水^みずに流^ながす

지난 일을 탓하지 않다

家事^かじをする

집안 일을 하다

最近^さいきんの新入社員^{しんにゅうしゃいん}は自分^じぶんの仕事^しごとを終^おえたらただちに退社^たいしゃしてしまう

최근의 신입사원은 자신의 일을 마치면 곧 퇴근해 버린다

充実^{じゅうじつ}した毎日^まいにちを送^おくる

충실한 매일을 보내다

趣味^しゅみと実益^じつえきをかねた仕事^しごとを探^さがす

취미와 실익을 겸한 일을 찾다

ファイルを呼^よび出^だす

파일을 열다

祖父^そふの七回^ななかいの忌^きを迎^むかえる

할아버지의 7번째의 기일을 맞이하다

トイレで用^ようを足^たす

화장실에서 볼일을 보다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに従^したがって仕事^しごとをする

회사의 방침에 따라 일을 하다

素早^すばやく仕事^しごとを片付^かたづける

재빠르게 일을 처리하다

その時^ときの出来事^できごとはよく記憶^きおくしている

그 때의 사건은 잘 기억하고 있다

あの時^ときの失敗^しっぱいが今^いまだに悔^くやまれる

그 때의 실패가 이금도 후회된다

それは幼^おさない日^ひの楽^たのしい思^おもい出^でだ

그것은 어릴 때의 즐거운 추억이다

父親^ちちおやが無事^ぶじだと知^しったときの彼^かれの喜^よろこびは大^おおきかった

부친이 무사한 것으로 알았을 때의 그의 즐거움은 컸다

自動車^{じどうしゃ}で大橋^{たいきょう}を渡^わたった矢先^やさきの地震^じしんだった

자동차로 대교를 막 건너려던 때의 지진이었다

一時^いっときの感情^{かんじょう}から馬鹿^ばかなことをした

한때의 감정으로 어리석은 짓을 했다

男勝^{おとこまさ}りの人^ひと

한창때의 남자. 혈기가 왕성한 때의 남자

公定^こうてい歩合^ぶあいとは日本銀行^{にほんぎんこう}が市中^しちゅう金融機関^{きんゆうきかん}に貸^かし出^だすときの金利^きんりである

공정금리란 일본은행이 금융기관에 대출할 때의 금리이다

彼^かれはその時^ときの騒擾^{そうじょう}事件^じけんの首謀者^{しゅぼうしゃ}であった

그는 그 때의 소요사건의 주모자였다

赤^あかちゃんはよく指^ゆびをしゃぶる動作^どうさをします

갓난 아기는 자주 손가락을 빠는 동작을 합니다

彼^かれは動作^どうさが遅^おそい

그는 동작이 늦다

彼^かれは動作^どうさが速^はやい

그는 동작이 빠르다

機敏^きびんな動作^どうさが目立^めだった

기민한 동작이 두드러지다

年寄^としよりになるとだれでも動作^どうさがのろくなる

노인이 되면 누구나 동작이 느려진다

尻^しりが重^おもい

동작이 굳뜨다

動作^どうさが機敏^きびんである

동작이 기민하다

太^ふとっているので動作^どうさが鈍^にぶい

살이 쪄서 동작이 둔하다

あの男^おとこの動作^どうさはずいぶん鈍^のろい

저 남자의 동작은 몹시 둔하다

感慨^かんがい無量^むりょうの表情^{ひょうじょう}

감개무량의 표정

苦悩^くのうを秘^ひめた表情^{ひょうじょう}

고뇌를 숨긴 표정

苦悩^くのうに満^みちた表情^{ひょうじょう}

고뇌에 찬 표정

よだれさんばかりの表情^{ひょうじょう}をする

군침이라도 흘릴 듯한 표정을 짓다

切羽^せっぱ詰^つまった表情^{ひょうじょう}

궁지에 몰린 표정

彼女^かのじょは戸惑^とまどいの表情^{ひょうじょう}を隠^かくせない

그녀는 당황한 표정을 숨길 수없다

彼女^かのじょは相変^あいかわらず不機嫌^きげんな顔^かおをしている

그녀는 여전히 언짢은 표정을 짓고 있다

彼女^かのじょの表情^{ひょうじょう}は仮面^かめんのようだ

그녀의 표정은 가면같다

彼^かれは複雑^ふくざつな表情^{ひょうじょう}を見^みせた

그는 복잡한 표정을 보였다

気持^きもちはすぐ表情^{ひょうじょう}に表^あらわれる

기분은 곧 표정으로 나타난다

緊張^{きんちょう}した面持^おももち

긴장한 표정

緊張^{きんちょう}した表情^{ひょうじょう}で出掛^でかける。

긴장한 표정으로 나서다

犯人^はんにんは陰惨^いんさんな表情^{ひょうじょう}をしている

범인은 참담한 표정을 하고 있다

相手^あいての気持^きもちをその表情^{ひょうじょう}から読^よみ取^とる

상대의 기분을 그 표정으로부터 간파한다

愛惜^あいせきの表情^{ひょうじょう}を浮^うかべる

아쉬운 표정을 드러내다

柔和^にゅうわな表情^{ひょうじょう}になる

온유한 표정이 되다

これは鬼気^きき迫^せまる表情^{ひょうじょう}の写真^しゃしんだ

이것은 소름이 끼치는 표정의 사진이다

少^すこしも表情^{ひょうじょう}を変^かえない

조금도 표정을 바꾸지 않는다

表情^{ひょうじょう}から心^こころの動揺^どうようが読^よみ取^とれる

표정에서 마음의 동요를 알아차렸다

表情^{ひょうじょう}が豊^ゆたかだ

표정이 풍부하다

現地^げんちの表情^{ひょうじょう}が暗^くらい

현지의 표정이 어둡다

化石^かせきしたようにこわばった表情^{ひょうじょう}

화석이 된 것처름 굳어진 표정

強硬^{きょうこう}な態度^たいどを取^とる

강경한 태도를 취하다

決^けっして反論^はんろんを許^ゆるさない態度^たいど

결코 반론을 허용하지 않는 태도

場合^ばあいによって態度^たいどを変^かわる

경우에 따라 태도가 변한다

従順^{じゅうじゅん}な態度^たいど

고분고분한 태도

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

狂信的^{きょうしんてき}な態度^たいどお人間^にんげん

광신적인 태도의 인간

その話^はなしを聞^きいて態度^たいどが険^けわしくなった

그 말을을 듣고 태도가 험악해졌다

あの人^じとの熱心^ねっしんな仕事^しごと振^ぶりりにはかぶとを脱いだ

그 사람의 열성적인 업무태도에는 손을 들었다

彼^かれの態度^たいどがおかしいので低^ひくい声^こえでそうっと尋^たずねた

그의 태도가 이상해 나지막한 목소리로 가만히 물었다

彼^かれの態度^たいどには強^つよい反発^はんぱつを感^かんじる

그의 태도에는 강한 반발을 느낀다

彼^かれの態度^たいどには勘弁^かんべんできない

그의 태도에는 참을 수가 없다

彼^かれの態度^たいどで誠意^せいいが感^かんじられない

그의 태도에서 성의를 느낄 수 없다

人^ひとを侮辱^ぶじょくする態度^たいど

남을 모욕하는 태도

冷淡^れいたんな態度^たいどで拒否^きょひする

냉담한 태도로 거부하다

露骨^ろこつな態度^たいどを取^とる

노골적인 태도를 취하다

随分^ずいぶん冷淡^れいたんな態度^たいどを取^とる

대단히 냉담한 태도를 취하다

潔^いさぎよい態度^たいどを示^しめす

떳떳한 태도를 보이다

不作法^ぶさほうな態度^たいど

무례한 태도

無礼^ぶれいな態度^たいどを取^とる

무례한 태도를 취하다

何^なにをするにも真剣^しんけんな彼^かれの態度^たいどは人^ひとの手本^てほんになっています

무엇을 하는 데에도 진지한 그의 태도는, 남의 본보기가 되고 있습니다

反対派^{はんたいは}の出方^でがたを警戒^けいかいしながら行動^こうどうする

반대파의 나오는 태도를 경계하면서 행동하다

反省^はんせいして態度^たいどを改^あらためる

반성하여 태도를 고치다

尻^しりをまくる

반항적인 태도로 나오다

相手^あいてに弱^よわい態度^たいどを示^しめす

상대에 약한 태도를 보이다

相手^あいての態度^たいどは極^きわめて協力的^{きょうりょくてき}であった

상대의 태도는 극히 협력적이었다

常識^{じょうしき}を無批判^むひはんに受^うけ入^いれてしまう態度^たいどには問題^もんだいがある

상식을 무비판적으로 받아들여 버리는 태도에는 문제가 있다

終始^しゅうし一貫^いっかん頑^がんとして態度^たいどを変^かえない

시종일관 완강하게 태도를 바꾸지 않다

慎重^{しんちょう}な態度^たいどを取^とる

신중한 태도를 취하다

審判^しんぱんはいつも公正^こうせいな態度^たいどで試合^しあいに臨^のぞまなければなりません

심판은 항상 공정한 태도로 시합에 임하지 않으면 안됩니다

常^つねに謙虚^けんきょな態度^たいどで人^ひとに接^せっする

언제나 겸허한 태도로 사람을 접하다

氷^こおりのように冷^つめたい彼女^かのじょの態度^たいど

얼음처럼 차가운 그녀의 태도

余裕^よゆうのある態度^たいどを示^しめす

여유있는 태도를 보이다

勇^いさましい態度^たいどに敬服^けいふくする

용감한 태도에 감탄하다

動^うごかぬ証拠^しょうこを明^あきらかにすると男^おとこの態度^たいどが変^かわった

움직이지 않는 증거를 밝히자 남자의 태도가 변했다

この売店^ばいてんは態度^たいどの悪^わるい店員^てんいんが多^おおい

이 매점은 태도가 나쁜 점원이 많다

一貫^いっかんした態度^たいどを取^とる

일관된 태도를 취하다

あそこのスパの店員^てんいんは客^きゃくに接^せっする態度^たいどが丁寧^ていねいで評判^{ひょうばん}がいい

저곳의 슈퍼 점원은 손님을 접하는 태도가 정성스럽고 평판이좋다

控^ひかえ目^めな態度^たいど

조심스러운 태도

注意^ちゅういされて態度^たいどを改^あらためた

주의받아 태도를 바꾸었다

真剣^しんけんな態度^たいど

진지한 태도

真剣しんけんな態度^たいどで試合^しあいに臨^のぞむ

진지한 태도로 시합에 임하다

態度^たいどが横柄^おうへいだ

태도가 거만하다

態度^たいどの悪^わるい生徒^せいとに注意^ちゅういする

태도가 나쁜 생도에 주의한다

態度^たいどが曖昧^あいまいである

태도가 애매하다

態度^たいどを改^あらためる

태도를 고치다