二分^にぶんの一^いちを占^しめる

2분의 1을 차지하다

ー^いちか八^ばちか

운은 하늘에 맡기고

ガスも鉱物^こうぶつ資源^しげんのひとつ

가스도 광물 자원의 하나

だれにでも一つぐらい短所^たんしょはあるものだ

누구에게나 한가지 정도 단점은 있는 법이다

東西^とうざいドイツがひとつの国^くにになった

동서독이 하나가 되었다

ひとつの事柄^ことがらに集中^{しゅうちゅう}する

하나의 사항에 집중하다

彼^かれは私^わたしのすることにいちいち目^めくじらを立^たてる

그는 내가 하는 일에 일일히 트집을 잡는다

一一^いちいち辞書^じしょを引^ひくのは面倒^めんどうくさい

일일이 사전을 찾는 것은 아주 귀찮다

一万円札^{いちまんえんさつ}を千円札^{せんえんさつ}に両替^{りょうがえ}してください

일만엔짜리 지폐를 천엔권으로 환전해 주십시오

孤独^こどくな一人^ひとり暮^ぐらしをしている

고독한 독신 생활을 하고 있다

彼^かれは去年^きょねんから東京^{とうきょう}に上京^{じょうきょう}して一人^ひとりで暮^くらした

그는 작년부터 도쿄에 상경해서 혼자서 지냈다

私^わたしは一人^ひとりできままに暮^くらしています

나는 혼자서 내마음대로 생활하고 있습니다

私^わたしには味方^みかたが一人^ひとりもいない

나에게는 내 편이 한사람도 없다

私^わたしのクラスでは一人^ひとり残^のこらずその意見^いけんには反対^はんたいであった

나의 방에서는 한사람 남김없이 그 의견에는 반대였다

あなたは何^なにを一人^ひとりでつぶやいているんですか

당신은 무엇을 혼자서 중얼거리고 있습니까？

夜^よるの一人^ひとり歩^あるきは危険^きけんだよ

밤에 혼자 걷는 것은 위험하다

満足^まんぞくな人間^にんげんは一人^ひとりもいない

온전한 인간은 한 사람도 없다

ひとり芝居^しばいを演^えんじる

일인극을 연기하다

一人^ひとりだけ孤立^こりつした状態^{じょうたい}になる

한 사람만 고립된 상태가 되다

日^ひの暮^くれに一人^ひとりで野原^のはらを通^とおる

해질녘에 혼자서 들판을 지나다

一人^ひとり暮^くらしの老人^ろうじんが増^ふえている

혼자 사는 노인이 늘고 있다

一人^ひとりで暮^くらす外^ほか仕様^しようがない

혼자 사는 수밖에 다른 도리가 없다

一人^ひとりでも大丈夫^{だいじょうぶ}です

혼자라도 괜찮습니다

一人^ひとりで悩^なやんでいないで胸^むねの內^うちをすっきり話^はなしてごらん

혼자서 고민하고 있지 말고 가슴속을 죄다 이야기해보라

一人^ひとりで暮^くらすのは寂^さびしい

혼자서 생활하는 것은 쓸쓸하다

一人^ひとりで暮^くらす

혼자서 생활하다

一人^ひとりでこんな大^おおきな家^いえを借^かりているのは無馱^むだだ

혼자서 이런 큰 집을 빌리고 있는 것은 불필요하다

一人^ひとりで海岸^かいがんを散歩^さんぽする

혼자서 해안을 산책하다

一人^ひとりでは病魔^びょうまと戦^たたかえない

혼자서는 병마와 싸울 수 없다

一人^ひとりでも勇敢^ゆうかんに立^たち向^むかう

혼자서도 용함하게 맞서다

一人前^{いちにんまえ}の分別^ぶんべつ

어른스러운 분별

一人前^{いちにんまえ}の大工^だいくとなる

어엿한 목수가 되다

一人前^{いちにんまえ}の大人^おとなとして認^みとめる

한사람의 어른으로 인정하다

一休^ひとやすみする

잠깐 쉬다

一位^いちいと二位^にいの差^さが大^おおきく開^ひらいた

1위와 2위의 차가 크게 벌어지다

表裏^ひょうり一体^いったいとなって働^はたらく

표리 일체가 되어 일하다

裏表^{うらおもて}一体^いったい

표리일체

違法^いほう建築^けんちくの典型的^{てんけいてき}な一例^いちれい

위법 건축의 전형적인 일례

人^ひとも死^しねば一個^いっこの物体^ぶったいに過^すぎない

사람도 죽으면 일개 물체에 지나지 않는다

一個^いっこの社会人^{しゃかいじん}として

일개 사회인으로서

一個^いっこ師団^しだんが駐屯^{ちゅうとん}する

한 개 사단이 주둔하다

一儲^ひともうけしようという寸法^すんぽうだ

한탕 벌어보자는 속셈이다

一円^いちえんも無駄^むだにしない倹約家^{けんやくか}

1엔도 낭비하지 않는 검약가

体験^たいけんを一冊^いっさつの手記^しゅきにまとめた

체험을 한 권의 책으로 정리했다

一冊の本との出会^であいが彼^かれの人生^じんせいを変^かえた

한 권의 책과 만남은 그의 인생을 바꾸었다

金銭^きんせんの貸借^{たいしゃく}は一切^いっさいしない

금전 대차는 일체 하지 않다

報告書^{ほうこくしょ}には一切^いっさいの修飾^{しゅうしょく}がなく事実^じじつのみを述^のべている

보고서에는 일체의 수식이 없이, 사실만을 기술하고 있다

一切^いっさいの妥協^だきょうを許^ゆるさない

일체의 타협을 허용하지 않는다

交通^こうつう安全^あんぜんを守^まもって一列^いちれつに歩^あるく

교통 안전을 지켜 일렬로 걷다

係^かかりの人^ひとの指示^しじにしたがって一列^いちれつに並^ならんだ

담당자의 지시에 따라 일렬로 줄을 섰다

身長^{しんちょう}の順^じゅんに一列^いちれつに並^ならびなさい

키 순서로 일렬로 늘어서

刻一刻^{こくいっこく}と移^うつり変^かわる季節^きせつを感^かんじる

시시각각 달라지는 계절을 느끼다

一刻^いっこくを争^あらそう事件^じけん

일각을 다투는 사건

一刻^いっこくも早^はやい解決^かいけつを望^のぞむ

한시도 빠른 해결을 바라다

一刻^いっこくも猶予^ゆうよできない

한시도 유예할 수 없다

この機械^きかいの仕組^しくみは一口^ひとくちでは説明^せつめいできない

이 기계의 구조는 간단히 설명할 수 없다

一口^ひとくちで言^いう

한마디로 말하다

家内^かない一同^いちどう元気^げんきです

가족 모두 건강합니다

一同^いちどう着席^{ちゃくせき}！

일동 착석!

一向^いっこうにご無沙汰^ぶさたで

몹시 격조하여

一向^いっこうに平気^へいきだ

아주 태연하다. 전혀 아무렇지도 않다

一向^いっこうに反省^はんせいの色^いろがみられない

조금도 반성의 빛이 보이지 않는다

一向^いっこうに進^すすまない

조금도 진전되지 않다

広^ひろい牧場^{ぼくじょう}を馬^うまに乗^のって一周^{いっしゅう}する

넓은 목장을 말을 타고 한 바퀴 돌다

世界^せかい一周^{いっしゅう}旅行^りょこうをしたい

세계 일주 여행을 하고 싶다

世界^せかい一周^{いっしゅう}を企^くわだてる

세계 일주를 시도하다

世界^せかい一周^{いっしゅう}の航海^こうかいに出^でた

세계일주 항해를 나갔다

社会^しゃかいの一員^いちいんとして守^まもるべき公衆^{こうしゅう}道徳^どうとく

사회의 일원으로서 마땅히 지켜야 할 공중도덕

試合^しあい展開^てんかいに一喜一憂^{いっきいちゆう}する

시합 전개에 일희일비하다

自分^じぶんの子供^こどもを一喝^いっかつする

자신의 아이를 큰소리 꾸짖다

来月^らいげつの初^はじめに第一回^{だいいっかい}めの総会^そうかいが行^おこなわれることになった

다음달 초에 제1회 총회가 실시되게 되었다

ぼくの家^いえでは夏休^なつやすみに必^かならず一回^いっかいは親子^おやこそろって旅行^りょこうに出^でかけます

우리 집에서는 여름휴가에 반드시 1회는 부모와 자녀가 모여 여행갑니다

我^わがチームが終始^しゅうし善戦^ぜんせんしたが惜^おしくも一回戦^{いっかいせん}で敗^やぶれてしまった

우리팀이 시종 선전했지만, 아깝게도 1회전에서 패배하고말았다

残念^ざんねんながら一回戦^{いっかいせん}で敗退^はいたいした

유감스럽지만 1회전에서 패퇴했다

一回戦^{いっかいせん}で敗退^はいたいする

일회전에서 패퇴하다

一回^いっかいに丸薬^がんやくを二錠^にじょうずつ服用^ふくようしている

한 번에 알약을 두 알씩 복용하고 있다

もう一回^いっかいします

한번 더 하겠습니다

駅^えきを一回^ひとまわりする

역을 한바퀴 돌다

事故^じこの一因^いちいんに挙^あげられる

사고의 한 원인으로 들 수 있다

運^うんの良^よさも成功^せいこうの一因^いちいんだ

운이 좋은 것도 성공의 한 원인이다

一国^いっこくを独裁^どくさいする

한 나라를 독재하다

各界^かっかいの著名人^{ちょめいじん}が一堂^いちどうに会^あいした

각계의 저명인이 한자리에서 만나다

各国^かっこくの首脳^しゅのうが一堂^いちどうに会^かいする

각국의 수뇌가 한자리에 모이다

閣僚^{かくりょう}が一堂^いちどうに会^あいした

각료가 한 자리에 모였다

世界^せかいの要人^ようじんが一堂^いちどうに集^あつまる

세계의 요인이 한 장소에 모이다

会員^かいいんが一堂^いちどうに集^あつまる

회원이 한 장소에 모이다

彼女^かのじょが入^はいって教室^{きょうしつ}の空気^くうきが一変^いっぺんした

그녀가 들어와 교실의 분위기가 일변했다

彼^かれの外見^がいけんが一変^いっぺんした

그의 외관이 일변했다

一夕^いっせき来客^{らいきゃく}があった

어느 날 밤 내객이 있었다

一朝^{いっちょう}一夕^いっせきには出来^できない

일조익석에는 할 수 없다

一朝^{いっちょう}一夕^いっせきには成^なし遂^とげられない

일조일석으로는 이룰 수 없다

露天^ろてんで一夜^いちやを明^あかす

한데서 하룻밤을 새우다

未曾有^みぞうの一大^いちだい改革^かいかくを断行^だんこうする

미증유의 일대 개혁을 단행하다

一大^いちだい飛躍^ひやくを遂^とげる

일대 비약을 이루다

国家^こっかの機密^きみつ資料^しりょうが盗^ぬすまれる一大事^{いちだいじ}

국가의 기밀 자료가 도둑맞은 중대사

将来^{しょうらい}を左右^さゆうする一大事^{いちだいじ}だ

장래를 좌우하는 중대사이다

部屋^へやの温度^おんどを一定^いっていに調節^{ちょうせつ}する

방의 온도를 일정하게 조절하다

室内^しつないの温度^おんどを一定^いっていにする

실내 온도를 일정하게 하다

一定^いっていの成果^せいかがあった

어느 정도의 성과가 있었다

一定^いってい以上^いじょうの炭酸^たんさんガスを排出^{はいしゅつ}する企業^きぎょうに対^たいして罰金^ばっきんを課^かす

일정 이상의 탄산가스를 배출하는 기업에 대해 벌금을 부과한다

一定^いっていの配列^はいれつをした組織^そしき

일정한 배열을 한 조직

一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

일정한 수입을 얻다

一定^いっていの周期^しゅうきで発光^はっこうを繰^くり返^かえす星^ほし

일정한 주기로 발광을 되풀이하는 별

一定^いっていの住居^{じゅうきょ}のない不審^ふしんな人^ひと

주거가 일정하지 않는 수상한 사람

就職^{しゅうしょく}すれば一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

취업하면 일정한 수입을 얻는다

一家^いっかの生計^せいけいを支^ささえるために苦闘^くとうする

한 집안의 생계를 지탱하기 위해 고투하다

吹雪^ふぶきで一寸先^{いっすんさき}も見^みえない

눈보라로 한차 앞도 보이지 않는다

ちょっと拝見^はいけんさせていただきます

잠깐 뵙겠습니다

一対ー^{いちたいいち}で勝負^しょうぶする

일대일로 승부하다

一対^いっついの被眼^ふくがんを持^もつ虫^むし

한 쌍의 겹눈을 갖는 벌레

一対^いっついの画幅^がふくを購入^{こうにゅう}する

한 쌍의 화폭을 구입하다

国境^{こっきょう}地帯^ちたいでは兵士^へいしたちの警備^けいびが一層^いっそう強化^きょうかされた

국경지대에서는 병사들의 경비가 한층 강화됐다

これを契機^けいきに一層^いっそう頑張^がんばります

이것을 계기로 한층 더 노력하겠습니다

掃除^そうじ当番^とうばんが一巡^{いちじゅん}する

청소 당번이 한 바퀴 돌다

この一帯^いったいは地盤^じばんが緩^ゆるい

이 일대는 지반이 무르다

一年前^{いちねんまえ}から消息^{しょうそく}を絶^たつ

일년전 부터 소식을 끊다

入社^{にゅうしゃ}一年^いちねんも経^たたないうちに会社^かいしゃは倒産^とうさんしてしまった

입사 일년도 지나지 않는 동안에 회사는 도산해 버렸다

一世紀^{ひとせいき}に一度^いちどの大事件^{だいじけん}

1세기에 한 번의 대사건

猫^ねこは一度^いちどねらったねずみは簡単^かんたんには逃^にがさない

고양이는 한번 노린 쥐는 쉽사리 놓치지는 않는다

是非^ぜひ一度^いちど見^みたい

꼭 한 번 보고 싶다

明日^あした以降^いこうにもう一度^いちど来^きてください

내일 이후에 한번 더 와 주세요

もう一度^いちど徹底的^{てっていてき}に調^しらべ直^なおす

다시 한번 철저하게 재조사하다

もう一度^いちど限界^げんかいに挑戦^{ちょうせん}してみたい

다시 한번 한계에 도선하고 싶다

もう一度^いちど確認^かくにんする

다시 한번 확인하다

ただ一度^いちどの好機^こうきをしっかり捕^つかまえる

단지 한번의 호기를 단단히 붙잡는다

皆^みんなの要求^{ようきゅう}を一度^いちどに取^とり上^あげるわけにはいかない

여러분의 요구를 한번에 채택할 수는 없다

年^としに一度^いちどの大掃除^だい掃除

일년에 한 번의 대청소

年^ねんに一度^いちどの同窓会^{どうそうかい}にメンバたちが挙^こぞって出席^{しゅっせき}した

일년에 한 번의 동창회에 멤버들이 모두 참석했다

日常^{にちじょう}とは異^ことなった世界^せかいを一度^いちど体験^たいけんしてみたい。

일상과는 다른 세계를 한번 체험하고 싶다

一度^いちど決定^けっていしたら換^かえられない

한 번 결정하면 바꿀 수 없다

一度^いちど負^まかせば後^あとはまたやろうとは言^いわないでしょう

한 번 지게 하면 이후로는 또 하자고는 하지 않겠지요

韓国^かんこくでは男^おとこは一度^いちどは兵隊^へいたいに行^いかなければならない

한국에서는 남자는 한번은 군대에 가지 않으면 안된다

一度^いちど加熱^かねつしてから食^たべる

한번 가열하고 나서 먹다

一度^いちどくらい仕事^しごとに失敗^しっぱいしたからといって勇気^ゆうきを失^うしなってはいけない

한번 정도 일에 실패했다고 해서 용기를 잃어 버려서는 안된다

一度^いちどに大勢^おおぜいの人^ひとが乗^のったので船^ふねが斜^ななめに傾^かたむいた

한번에 많은 사람이 탔기 때문에, 배가 비스듬히 기울어 졌다

一度^いちどに質問^しつもんされて混乱^こんらんした

한번에 질문받아 혼란했다

その仕事^しごとに一役^ひとやく買^かって出^でた

그일에 한몫을 맡고 나섰다

一役^ひとやく買^かう

한 몫을 맡다. 역할 하나를 맡다

パスの運賃^うんちんは一律^いちりつ百円ずつ値上^ねあげた

버스 운임은 일률적으로 백원씩 인상했다

一律^いちりつに千円^せんえん値上^ねあげする

일률적으로 천엔씩 값을 인상하다

我^わが父^ちちは頑固^がんこ一徹^いってつだ

우리 아버지는 고집 불통이다

剣術^{けんじゅつ}に一心^いっしんに情熱^{じょうねつ}を傾^かたむけた

검술에 한마음으로 정열을 기울이다

雑念^ざつねんを去^さり一心^いっしんに祈^いのる

잡념을 멀리하고 진심으로 빌다

一応^いちおう代替案^{だいたいあん}も検討^けんとうしておく

우선은 대체안을 검토해 두다

山^やまの途中^とちゅうの休憩所^{きゅうけいじょ}で一息^ひといきついた

산의 도중의 휴게소에서 한숨 놓았다

一息^ひといき入^いれる

한숨을 돌리다

一抹^いちまつの不安^ふあんに襲^おそわれる

일말의 불안에 휩싸이다

一抹^いちまつの哀愁^{あいしゅう}を覚^おぼえた

일말의 애수를 느꼈다

一抹^いちまつの煙^けむり

한 가닥의 연기

卸値^おろしねで一括^いっかつして買^かう

도매값으로 일괄하여 사다

みんなの荷物^にもつを一括^いっかつして預^あずける

모든 짐을 일괄하여 맡기다

諸事件^{しょじけん}を一括^いっかつして真理^しんりする

여러 사건을 일괄해서 심리하다

一括^いっかつして購入^{こうにゅう}する

일괄하여 구입하다

不安^ふあんを一掃^いっそうする

불안을 일소하다

悪^あくの温床^{おんしょう}を一掃^いっそうする

악의 온상을 일소하다

疑惑^ぎわくを一掃^いっそうする

의혹을 일소하다

一攫千金^{いっかくせんきん}を夢見^ゆめみる

일확천금을 꿈꾸다

手^てを上^あげるのを合図^あいずに一斉^いっせいに出発^{しゅっぱつ}する

손을 올리는 것을 신호로 일제히 출발하다

一斉^いっせいに攻撃^こうげきする

일제히 공격하다

駐車^{ちゅうしゃ}違反^いはんの一斉^いっせい取^とり締^しまりを行^おこなった

주차위반의 일제 단속을 하다

老人^ろうじんが占^しめる割合^わりあいは伸^のびる一方^いっぽうである

노인이 차지하는 비율이 늘어나기만 한다

農村^のうそんの人口^じんこうは減^へる一方^いっぽうである

농촌의 인구는 줄어들기만 한다

都市^としの人口^じんこうは増^ふえる一方^いっぽうだ

도시 인구는 늘기만 한다

物価^ぶっかがどんどん上^あがり暮^くらしは苦^くるしくなる一方^いっぽうだ

물가가 쑥쑥 올라 생활은 어려워지기만 한다

物価^ぶっかは上^あがる一方^いっぽうだ

물가는 오르기만 한다

事態^じたいは悪化^あっかする一方^いっぽうであった

사태는 악화만 될 뿐이다

状況^{じょうきょう}は悪^わるくなる一方^いっぽうだ

상황은 나빠지기만 한다

疑惑^ぎわくは深^ふかまる一方^いっぽうだ

의혹은 깊어지기만 한다

人口^じんこう密度^みつどは高^たかまる一方^いっぽうだ

인구 밀도는 높아가기만 하다

日本^にほんの人口^じんこうは減^へる一方^いっぽうだ

일본의 인구는 줄기만 한다

あの男^おとこは真面目^まじめ一方^いっぽうだ

저 사나이는 성실하기만 하다

主婦^しゅふも一方^いっぽうから見^みれば労働者^{ろうどうしゃ}でもある

주부도 한편에서 보면 노동자이기도 하다

最近^さいきん失業者^{しつぎょうしゃ}は増^ふえる一方^いっぽうだ

최근 실업자가 늘어나기만 한다

平均^へいきん寿命^{じゅみょう}は伸^のびる一方^いっぽだ

평균 수명이 늘어나기만 한다

一方^いっぽうの立場^たちばに偏^かたよりすぎだ

한 쪽의 입장에 너무 지우치다

一方^いっぽうの立場^たちばに偏重^{へんちょう}する

한 쪽의 입장으로 편중되다

一方^いっぽうの意見^いけんを黙殺^もくさつする

한 편의 의견을 묵살하다

観客^{かんきゃく}は一方的^{いっぽうてき}な応援^おうえんをした

관객은 일방적인 응원을 했다

逆賊^{ぎゃくぞく}の一族^いちぞくを滅^ほろぼす

역적의 일족을 멸하다

一月^いちがつ一日^ついたちは元旦^がんたんです

1월 1일은 설날입니다

ありは勤勉^きんべんな労働者^{ろうどうしゃ}のように一日中^{いちにちじゅう}働^はたらきます

개미는 근면한 노동자와 같이 하루종일 일합니다